ottenuti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ottenuti dans le dictionnaire italien»anglais

ottenere [otteˈnere] VERBE trans Le varie accezioni del verbo ottenere vengono rese in inglese da equivalenti diversi, come risulta dagli esempi sotto elencati va anche tenuto presente, tuttavia, che to obtain è d'uso formale e risulta spesso innaturale nella lingua parlata o nello scritto informale, dove si preferisce to get, che a sua volta non si dovrebbe usare nello scritto formale.

1. ottenere:

ottenere (riuscire ad avere)

to get

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere premio

to win

ottenere lavoro

to get

ottenere lavoro

to achieve

ottenere accordo, consenso

to reach

ottenere accordo, consenso

to arrive at

ottenere totale, somma

to get

ottenere (conseguire)

to get

ottenere diploma

to obtain

ottenere (conseguire)

to get

ottenere (conseguire)

to obtain

ottenere risultato

to achieve

ottenere la maggioranza dei voti

to obtain a majority

ottenere una settimana di proroga

to get one week's grace

film ottenne un successo strepitoso

the film was a great success

non ottenere risposta

not to get an answer, to get no answer

ottenere qc da, per qn

to get or obtain sth from, for sb

ottenere da qn che faccia

to get sb to do

non otterrai granché da lui

you won't get much out of him

ha ottenuto che lui resti

she got him to stay

2. ottenere (ricavare):

ottenere

to obtain

ottenere

to extract

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

sugar is extracted from beets

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrabattarsi per ottenere qc

to go all out to obtain sth

ottenere l'effetto voluto

to obtain the desired effect or the effect one wants

Traductions de ottenuti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pork barrel fam

= fondi governativi ottenuti per finanziare progetti concepiti esclusivamente per acquisire voti

achieve consensus, success, victory

ottenere

achieve result

ottenere, conseguire

to achieve something in life

ottenere qualcosa nella vita

to achieve nothing

non ottenere nulla

elicit explanation

ottenere (from da)

procuration form

(il) procurare, (l')ottenere

unprofitably trade

senza ottenere profitto

notch up

ottenere

unprocurable

introvabile, che non si può ottenere

ottenuti dans le dictionnaire PONS

Traductions de ottenuti dans le dictionnaire italien»anglais

ottenere [ot·te·ˈne:·re] VERBE trans

1. ottenere (conseguire: risultato, totale, vittoria):

ottenere

to obtain

2. ottenere (ricevere: ricompensa, premio):

ottenere

to gain

3. ottenere (ricavare: prodotto):

ottenere

to obtain

Traductions de ottenuti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

disgourgement

restituzione (di profitti ottenuti con pratiche criminose o illecite)

clock up (attain)

ottenere

attain independence

ottenere

elicit

ottenere

obtain

ottenere

to obtain sth from sb/sth

ottenere qc da qu/qc

procure

ottenere

to procure sth for sb, to procure sb sth

ottenere qc per qu

try for

mirare a ottenere

to strive after sth

sforzarsi di ottenere qc

to strive for sth

sforzarsi di ottenere qc

to coax sth out of sb

riuscire ad ottenere qc da qu

ottenuti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ottenere l'effetto voluto

to achieve the desired result

ottenere l'affidamento di un minore

to foster a child

lottare per ottenere il miglior piazzamento

to jockey for position

far appello a qn per ottenere qc

to appeal to sb for sth

non avere alcuna chance di ottenere qc

to be out of contention for sth

avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

to have/get sb's leave (to do sth)

riuscire ad ottenere qc da qu

to coax sth out of sb

ottenere più di quanto ci si aspettasse

to get more than one bargained for fig

restituzione (di profitti ottenuti con pratiche criminose o illecite)

disgourgement

sedersi sulle zampe posteriori per ottenere qualcosa

beg dog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Grazie ai successi ottenuti in campo medico nella cura di diversi disturbi, dalle semplici verruche ai tumori maligni, la ricerca si infittì.

it.wikipedia.org

I dati vennero ottenuti utilizzando una benzina a basso numero di ottano.

it.wikipedia.org

Altra variante popolare e i cosiddetti tepache de tibicos, ottenuti facendo fermentare colture simbiotiche di tibicos.

it.wikipedia.org

Il raschiamento, come nella tecnica base, avviene sempre previa sovrapposizione a una superficie scabra, i risultati ottenuti sono però più pittorici e materici.

it.wikipedia.org

I materiali ceramici sono materiali ottenuti da materie prime inorganiche mediante formatura e successiva cottura.

it.wikipedia.org

A questo proposito si segnalano i risultati ottenuti dalla finanza frattale.

it.wikipedia.org

Le resine fenoliche sono una famiglia di polimeri ottenuti per reazione tra fenolo e formaldeide.

it.wikipedia.org

Il rovinoso epilogo del regime non inficia alcuni successi ottenuti dal governo fascista in campo economico e sociale.

it.wikipedia.org

L'isoprene può essere ottenuto per deidrogenazione del 2-metilbutano e dei 2-metilbuteni ottenuti dal frazionamento dei pentani di topping e dei penteni di cracking.

it.wikipedia.org

Sono biscotti secchi alle mandorle, ottenuti tagliando a fette il filoncino di impasto ancora caldo.

it.wikipedia.org