promise dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de promise dans le dictionnaire italien»anglais

I.promettere [proˈmettere] VERBE trans

1. promettere (impegnarsi a dare):

promettere ricompensa

to promise

promettere ricompensa

to pledge

promettere sostegno, aiuto

to promise

promettere sostegno, aiuto

to swear

promettere amore eterno

to assure

promettere qc a qn

to promise sb sth

promettere a qn di fare, che …

to promise sb to do, that …

promettere di essere fedele a qn

to pledge fidelity to sb

fare più di quanto si è promesso

to be better than one's word

proprio come promesso

exactly as promised

mi promise che sarebbe venuta

she promised me (that) she would come

fare promettere a qn di fare

to pin sb down to doing

“potresti farlo per domani?” - “non ti prometto niente”

“could you do it by tomorrow?” - “I can't promise anything”

“promettimi di non parlarne con nessuno” - “te lo prometto!”

“promise me that you won't tell anybody about it” - “I promise!”

2. promettere (annunciare):

non promettere nulla di buono tempo, risultato, progetto:

to look bad, not to look very promising

la giornata promette bene

it promises to be a fine day

un dibattito che promette di essere interessante

a debate that promises to be interesting

3. promettere (destinare):

promettere la propria figlia in moglie a qn

to promise one's daughter in marriage to sb

II.promettere [proˈmettere] VERBE intr aux avere (avere un futuro)

promettere bene persona, autore, atleta, situazione, avvenimento:

to promise well

promettere bene azienda:

to be up and coming, to show promise

promette molto bene

she shows great promise

un giovane musicista che promette bene

a promising young musician

promette bene questo bambino! iron

that child is going to be a handful!

III.promettersi VERBE pron

1. promettersi (a se stesso):

promettersi viaggio

to promise oneself

2. promettersi (l'un l'altro):

si sono promessi di non lasciarsi mai più

they have vowed never to be parted

3. promettersi (impegnarsi):

promettersi a qn

to pledge one's heart or love or hand to sb

promettersi a Dio

to dedicate oneself to God

IV.promettere [proˈmettere]

promettere mari e monti or la luna (a qn)

to promise (sb) the earth or moon

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sconsideratamente agire, dire, promettere

unthinkingly

sconsideratamente agire, dire, promettere

recklessly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unadvisedly

sconsideratamente agire, dire, promettere

blithely

solennemente promettere, impegnarsi

solemnly

promettere l'assoluta segretezza su qc

to promise to keep sth strictly secret

Traductions de promise dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

affiance

promettere in matrimonio, fidanzare

to promise sb sth

promettere qc a qn

to promise to do

promettere di fare

she promised me (that) she would come

mi promise che sarebbe venuta

I can't promise anything

non posso promettere niente

promise

promettere

promise

promettere

to promise well result, situation, event:

promettere bene or essere promettente

to promise sb the earth

promettere la luna a qn

to give sb an undertaking to do, that …

promettere a qn di fare, che …

to give or make a pledge to do

promettere or prendersi l'impegno di fare

pledge allegiance, aid, support

promettere (to a)

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do

impegnarsi a fare, promettere che si farà

to pledge money to charity

promettere di fare la carità

to pin sb down to doing

fare promettere a qn di fare

assure

promettere

promise dans le dictionnaire PONS

Traductions de promise dans le dictionnaire italien»anglais

promettere [pro·ˈmet·te·re] VERBE trans

promettere

to promise

promettere di fare qc

to promise to do sth

promettere bene/male

to be/not to be promising

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

promettere mari e -i

to promise the world

Traductions de promise dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to promise faithfully to do sth

promettere solennemente di fare qc

promise

promettere

to promise to do sth

promettere di fare qc

promise

promettere

to make a pledge that …

promettere (solennemente) che …

pledge

promettere

to pledge loyalty

promettere fedeltà

to pledge to do sth

promettere di fare qc

to pledge that …

promettere che …

promise Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

promettere mari e -i

to promise the world

promettere di fare qc

to promise to do sth

promettere bene/male

to be/not to be promising

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quando poi si rese conto che i cavalli che rimanevano feriti o non riuscivano ad essere domati sarebbero diventati cibo per cani si promise di agire diversamente l'anno venturo.

it.wikipedia.org

Promise anche il mantenimento di un parlamento libero, che si ergesse come rappresentante del popolo e la garanzia di tolleranza religiosa.

it.wikipedia.org

Nyarlathotep sorrise del loro tentativo e promise di mandare in aiuto un messaggero.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo, fu un sistema di derrate alimentari e si promise l'apertura delle scuole a breve.

it.wikipedia.org

Il lysenkoismo promise inoltre straordinari vantaggi nell'agricoltura e nell'allevamento.

it.wikipedia.org

Francesco, che considerava inopportuno attaccare un cristiano che stava combattendo i musulmani, promise di non dichiarare guerra finché l'imperatore era occupato nella campagna.

it.wikipedia.org

Il quale gli promise il suo caloroso supporto e tracciarono un programma.

it.wikipedia.org

Come tutti i demagoghi promise la cancellazione dei debiti e la divisione delle terre.

it.wikipedia.org

Enrico promise di rinunciare alla simonia in futuro.

it.wikipedia.org

Il nuovo presidente promise di rinvigorire l'economia, creare posti di lavoro, combattere la corruzione e appoggiare la guerra contro il terrorismo.

it.wikipedia.org