rallentare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rallentare dans le dictionnaire italien»anglais

I.rallentare [rallenˈtare] VERBE trans

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare traffico, progresso

to delay

rallentare produzione, passo

to slow down

rallentare veicoli: velocità

to reduce

rallentare ritmo

to slacken

rallentare la corsa

to slow down

2. rallentare fig:

rallentare (ridurre di intensità)

to ease up on

rallentare disciplina

to slacken

rallentare (diradare) visite

to space out

II.rallentare [rallenˈtare] VERBE intr aux essere, avere

rallentare velocità, veicoli:

rallentare

to slow down

rallentare

to slow up

rallentare in curva

to slow down at a bend

“rallentare” MOTOR

“reduce speed now”

III.rallentarsi VERBE pron (diminuire)

rallentarsi produzione:

to slacken

rallentarsi produzione:

to ease off

rallentarsi entusiasmo:

to drop

Traductions de rallentare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slacken down

rallentare

ease down

rallentare

decelerate MOTOR, MÉCAN

rallentare

decelerate

rallentare

ease off business:

rallentare

ease off person:

ridurre il ritmo, rallentare

slow down

rallentare

to slow (down) to a crawl

rallentare fino a procedere a passo d'uomo

to slow (down) to 20 km/h

rallentare or frenare fino a raggiungere i 20 km/h

slow down

rallentare, frenare

de-escalate arms race

frenare, rallentare

de-escalate arms race:

rallentare

peak out inflation:

cominciare a rallentare, frenare

scale down production

rallentare, diminuire (progressivamente)

hinder (delay) progress

rallentare

rallentare dans le dictionnaire PONS

Traductions de rallentare dans le dictionnaire italien»anglais

I.rallentare [ral·len·ˈta:·re] VERBE trans

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare il passo

to slow down

2. rallentare fig (diventare meno intenso):

rallentare

to slacken

II.rallentare [ral·len·ˈta:·re] VERBE intr

rallentare

to slow down

Traductions de rallentare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slow down

rallentare

slow down

rallentare il ritmo

slow down

rallentare

throttle back

rallentare

decelerate vehicle, driver

rallentare

slacken pace

rallentare

slack off

rallentare il passo

to let up on the gas

rallentare

wind down

rallentare

to hinder progress

rallentare il progresso

slow

rallentare

rallentare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rallentare il passo

to slow down

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Durante la fuga, il primo perde però pressione, rallenta la corsa del caccia e viene quindi ucciso.

it.wikipedia.org

Non amano perdersi in dettagli che ne possano rallentare il pensiero e l'azione.

it.wikipedia.org

La posizione all'indietro veniva usata per rallentare durante gli atterraggi.

it.wikipedia.org

L'uso aggiuntivo di fosfonati come l'alendronato e il clodronato, rallentano di molto la sintomatologia osteoporotica e dolorosa.

it.wikipedia.org

Attivando la modalità turbo, il sistema veniva rallentato ad uno stato compatibile con gli originali microprocessori 8086/8088.

it.wikipedia.org

Dopodiché si può riprendere la risalita, avendo cura di rallentare man mano che ci si avvicina alla superficie.

it.wikipedia.org

Un altro studio ha invece mostrato che l'assunzione di tamoxifene può aggravare le condizioni di un fegato già steatosico o rallentarne la guarigione.

it.wikipedia.org

Questa manovra rallentò la sonda e permise alla gravità del pianeta di catturarla nella sua orbita.

it.wikipedia.org

Questa tediosa tecnica rallenta la frequenza di fuoco dell'arma.

it.wikipedia.org

Negli anni seguenti rallenta l'attività, pur continuando ad esibirsi e ad incidere.

it.wikipedia.org