ridare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ridare dans le dictionnaire italien»anglais

ridare [riˈdare] VERBE trans

1. ridare (dare di nuovo):

ridare

to give again

ridare qc a qn

to give sb sth again, to give sth to sb again

ridammi il tuo numero di telefono

give me your phone number again

ridare una spazzata in cucina

to give the kitchen another sweep

ridare una mano di vernice alla porta

to give the door another coat of varnish

2. ridare (infondere nuovamente):

ridare coraggio, fiducia a qn

to restore sb's courage, confidence

ridare speranza a qn

to give sb renewed hope, to restore sb's hopes

ridare forza, energia a qn

to restore sb's strength, energy

ridare la vita a qn notizia:

to give sb a new lease of or on life

ridare vigore all'economia di un paese

to revive a country's economy

3. ridare (restituire):

ridare

to return

ridare oggetto, denaro

to give back a: to

ho riportato il libro e mi hanno ridato i soldi

I took the book back and they refunded the money

ridateci i soldi!

we want our money back!

4. ridare (ritrasmettere):

ridare film, programma

to rerun

5. ridare games:

ridare le carte

to deal the cards again

6. ridare (sottoporsi di nuovo a):

ridare esame

to resit

ridare esame di guida

to take again

dagli e ridagli ce l'ha fatta

after repeated efforts he managed to do it

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ridare lustro al proprio blasone

= to restore one's reputation

conservare, perdere, ridare il buonumore

to keep, lose, restore one's good humour

ridare lucentezza ai capelli

to put the shine back into one's hair

Traductions de ridare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

resit

(il) ridare un esame

resit

ridare, ripetere

remonetize

ridare corso legale a

resuscitate

ridare vita a

rerun TV film, programme

ritrasmettere, ridare

revive custom, institution

ridare vita a

revive economy

ridare slancio a

restore confidence, good humour

ridare (to a)

ridare dans le dictionnaire PONS

Traductions de ridare dans le dictionnaire italien»anglais

ridare [ri·ˈda:·re] VERBE trans

1. ridare (dare di nuovo):

ridare

to give again

dagli e ridagli fam

after a lot of effort

2. ridare (rifare: esami):

ridare

to retake

3. ridare (restituire):

ridare

to give back

Traductions de ridare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rerun CINÉ, TV

ridare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I nani terrorizzati fuggono ridando i bordoni magici ai loro legittimi proprietari che provano a combattere contro l'elementale.

it.wikipedia.org

L'intervento dei vescovi ha ridato slancio alla campagna politica del fronte del no.

it.wikipedia.org

Quando ha cercato di farlo, quella società è scomparsa, oppure ha dovuto ridare spazio alla famiglia.

it.wikipedia.org

Nel 1992, per ridare vita alla manifestazione, alcuni gruppi di persone decisero di organizzare una sfilata di carri allegorici in cartapesta.

it.wikipedia.org

Mosè aveva un bastone con serafino in bronzo attorcigliato dotato di poteri tali da consentire di ridare vita ai moribondi.

it.wikipedia.org

Bertram le difende affermando però che non sarebbero qui se avesse ridato il diadema.

it.wikipedia.org

I restauri hanno ridato l'ariginario colore al pannello.

it.wikipedia.org