riserva dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de riserva dans le dictionnaire italien»anglais

riserva [riˈsɛrva] SUBST f

1. riserva (scorta):

riserva

reserve

riserva

standby

riserva

supply

riserva

stock

riserve petrolifere

oil reserves

riserve di capitale, di valuta

capital, currency reserves

di riserva

spare

avere una batteria, un'auto di riserva

to have an extra battery, car

ho una chiave di riserva nella credenza

I keep a spare key in the cupboard

2. riserva (limitazione, incertezza):

riserva

reserve

riserva

reservation

riserva

qualification

senza riserve accettare

without reservation or reserve

senza riserve sostegno, appoggio

unquestioning, unreserved

accettare qc senza riserve

to accept sth without qualification or no questions asked, to completely accept sth

accettare con riserva

to accept conditionally

l'unica mia riserva è che …

my only doubt is (that) …

avere delle riserve su qc

to have reservations about sth

abbandonare ogni riserva

to lose one's reserve, to let go completely

non senza alcune riserve

not without some reservations

3. riserva (territorio protetto):

riserva

reserve

riserva

sanctuary

riserva per animali

animal sanctuary

riserva ornitologica

bird sanctuary

riserva di caccia

game reserve or preserve

riserva naturale

nature reserve, wildlife reserve or park or sanctuary

4. riserva MILIT:

riserva

reserve

esercito di riserva

reserve army

5. riserva MOTOR:

essere in riserva

to be low or short on petrol GB

essere in riserva

to be low or short on gas Am

6. riserva SPORT:

riserva

reserve (player)

riserva

substitute (player)

riserva

second string

7. riserva (di vini):

riserva

reserve

riserva 1990

1990 reserve or vintage

Idiomes/Tournures:

riserva aurea

gold reserve

riserva bancaria

bank reserve

riserva indiana

Indian reservation

riserva mentale

mental reservation

riserva statutaria

capital reserves

riserve metalliche

bullion reserves

riserve monetarie

cash reserves

I.riservare [riserˈvare] VERBE trans

1. riservare (prenotare):

riservare

to book

riservare

to reserve

riservare qc per qn

to book sth for sb, to book sb sth

riservare un tavolo al ristorante

to make a reservation at the restaurant, to reserve a table at the restaurant

2. riservare (destinare):

riservare

to reserve

riservare

to set aside

riservare

to save

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve a warm welcome to sb

riservare un trattamento di favore a qn

to show favour for sb, to show sb favour

riservare un ballo per qn

to save a dance for sb

vi ho riservato una copia del mio libro

I've kept a copy of my book for you

3. riservare (tenere in serbo):

riservare

to reserve

chissà che cosa ci riserva il futuro?

who knows what lies ahead? who knows what the future holds or might bring or has in store?

II.riservarsi VERBE pron (tenere per sé, proporsi di)

riservarsi

to reserve

riservarsi il giudizio

to suspend (one's) judgment

riservarsi il diritto di fare qc

to reserve the right to do sth

riservarsi di decidere

to keep one's options open

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

the management reserves the right to refuse admission

Traductions de riserva dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

second string

riserva f

twelfth man

riserva f

twelfth man

giocatore m di riserva

game reserve (for hunting)

riserva f di caccia

game reserve (for preservation)

riserva f naturale

gold reserve

riserva f aurea

capital reserves

riserva f statutaria

wildlife park

riserva f naturale

bird sanctuary

riserva f ornitologica

nature reserve

riserva f naturale

riserva dans le dictionnaire PONS

Traductions de riserva dans le dictionnaire italien»anglais

riserva [ri·ˈsɛr·va] SUBST f

1. riserva (provvista: di cibo, munizioni):

riserva

stock

2. riserva SPORT, MILIT:

riserva

reserve

3. riserva (di caccia, pesca):

riserva

reserve

4. riserva (dubbio):

riserva

reservation

5. riserva AUTO:

in riserva

low on gasoline

I.riservare [ri·ser·ˈva:·re] VERBE trans

1. riservare (tavolo, posto):

riservare

to reserve

2. riservare (tenere in serbo):

riservare

to save

3. riservare (facoltà, diritto):

riservare

to reserve

II.riservare [ri·ser·ˈva:·re] VERBE pron

riservare riservarsi:

riservarsi di fare qc

to reserve the right to do sth

Traductions de riserva dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

reserve

riserva f

to have sth in reserve

avere qc di riserva

the reserve

la riserva

reserve

riservare

nature reserve

riserva f naturale

gold reserve

riserva f aurea

reserve currency

valuta f di riserva

sanctuary

riserva f

wildlife sanctuary

riserva naturale

waterworks

riserva f idrica

reservation (doubt)

riserva f

set apart

riservare

riserva Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in riserva

low on gasoline

una camicia di riserva

a spare shirt

entrare in campo (riferito a una riserva)

to come on as a substitute

chissà cosa ci riserva il futuro?

who knows what tomorrow will bring?

riserva f di caccia

game preserve

ciò che ci riserva il futuro

what the future holds

valuta f di riserva

reserve currency

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La più nota razione era la razione viveri a secco di riserva, composta da scatoletta e galletta, generi di lunga conservazione.

it.wikipedia.org

Rimase in servizio sino al 24 aprile, quando venne posto in riserva.

it.wikipedia.org

La mangusta dalla coda corta è relativamente diffusa, comune in alcune aree e presente inoltre in varie riserve.

it.wikipedia.org

Il mezzo trasportava una riserva di 46 colpi da 75 mm e di 400 colpi per la mitragliatrice.

it.wikipedia.org

La superficie totale della riserva è di 3200 ha.

it.wikipedia.org

Competé anche per il ruolo di linebacker di riserva.

it.wikipedia.org

Le sedici riserve iscrittesi disputarono un girone unico con partite di andata e di ritorno.

it.wikipedia.org

Anche se è considerato una riserva, nel ruolo di ala gioca con i bianconeri fino al 1925.

it.wikipedia.org

Il paese è il 17º al mondo per riserve petrolifere, stimate in 12,2 miliardi di barili.

it.wikipedia.org