rivolti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rivolti dans le dictionnaire italien»anglais

I.rivolto [riˈvɔlto] VERBE ppas

rivolto → rivolgere

II.rivolto [riˈvɔlto] ADJ

1. rivolto (indirizzato):

rivolto

addressed a: to

rivolto

aimed a: at

2. rivolto (orientato):

rivolto sguardo, fascio di luce

turned verso: towards

rivolto arma

aimed verso: towards

rivolto appartamento, casa

facing

essere rivolto verso est, ovest, nord, sud

to face east, west, north, south

essere rivolto a sinistra

to face left

rivolto al passato, futuro

backward-, forward-looking

Voir aussi : rivolgere

I.rivolgere [riˈvɔldʒere] VERBE trans

1. rivolgere (indirizzare):

rivolgere attenzione

to turn

rivolgere domanda, appello, dichiarazione, minaccia

to address a: to

rivolgere critiche, attacchi

to direct contro: against

rivolgere la parola a qn

to speak to sb

rivolgere uno sguardo a qn

to look at sb

rivolgere un sorriso d'intesa a qn

to give sb a conspiratorial smile

2. rivolgere (orientare):

rivolgere lampada, luce, proiettore, getto

to turn verso: towards su: on

II.rivolgersi VERBE pron

1. rivolgersi (girarsi):

rivolgersi

to turn (away)

2. rivolgersi (indirizzarsi):

rivolgersi

to address

rivolgersi alla nazione, all'assemblea

to address the nation, the meeting

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know who to turn to for advice

rivolgersi a un esperto, consulente

to bring an expert, consultant in

rivolgetevi al vostro medico

contact your doctor

rivolgersi a qn chiamandolo…

to address sb as…

come ci si rivolge a un vescovo?

what is the correct form of address for a bishop?

non ci rivolgiamo la parola

we're not on speaking terms

I.rivolgere [riˈvɔldʒere] VERBE trans

1. rivolgere (indirizzare):

rivolgere attenzione

to turn

rivolgere domanda, appello, dichiarazione, minaccia

to address a: to

rivolgere critiche, attacchi

to direct contro: against

rivolgere la parola a qn

to speak to sb

rivolgere uno sguardo a qn

to look at sb

rivolgere un sorriso d'intesa a qn

to give sb a conspiratorial smile

2. rivolgere (orientare):

rivolgere lampada, luce, proiettore, getto

to turn verso: towards su: on

II.rivolgersi VERBE pron

1. rivolgersi (girarsi):

rivolgersi

to turn (away)

2. rivolgersi (indirizzarsi):

rivolgersi

to address

rivolgersi alla nazione, all'assemblea

to address the nation, the meeting

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know who to turn to for advice

rivolgersi a un esperto, consulente

to bring an expert, consultant in

rivolgetevi al vostro medico

contact your doctor

rivolgersi a qn chiamandolo…

to address sb as…

come ci si rivolge a un vescovo?

what is the correct form of address for a bishop?

non ci rivolgiamo la parola

we're not on speaking terms

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

presentare or rivolgere una supplica a qn

to implore sb

presentare or rivolgere una supplica a qn (scritta)

to petition sb

Traductions de rivolti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

south-facing

rivolto, esposto a sud

north-facing

rivolto, esposto a nord

heavenward

rivolto al cielo

east-facing

rivolto, orientato a est

west-facing

rivolto, orientato a ovest

rightward

situato, rivolto a destra

uplifted face

rivolto verso l'alto

rivolti dans le dictionnaire PONS

Traductions de rivolti dans le dictionnaire italien»anglais

I.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] VERBE trans

rivolgere

to turn

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

II.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] VERBE pron

rivolgere rivolgersi:

rivolgersi a qu (per parlargli)

to turn to sb

rivolgersi (per chiedere aiuto, informazioni)

to go and see sb

rivolto VERBE

rivolto ppas di rivolgere

Voir aussi : rivolgere

I.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] VERBE trans

rivolgere

to turn

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

II.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] VERBE pron

rivolgere rivolgersi:

rivolgersi a qu (per parlargli)

to turn to sb

rivolgersi (per chiedere aiuto, informazioni)

to go and see sb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rivolgere -che a qu

to criticize sb

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

rivolto verso l'alto

turned upwards

Traductions de rivolti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

peace sign

segno m di pace formando una V con indice e medio rivolti verso l'esterno

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

to target sth on sth campaign

rivolgere qc a qc

direct

rivolgere

angle

rivolgere

this article is angled towards teenagers

questo articolo è rivolto agli adolescenti

rivolti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rivolgere -che a qu

to criticize sb

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

rivolto verso l'alto

turned upwards

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

questo articolo è rivolto agli adolescenti

this article is angled towards teenagers

segno m di pace formando una V con indice e medio rivolti verso l'esterno

peace sign

rivolgere la propria attenzione a qc

to turn one's attentions to sth

questo dizionario è rivolto a studenti di livello avanzato

this dictionary is designed for advanced learners

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sono generali, ossia non sono rivolti a soggetti determinati, ma hanno la caratteristica della generalità e dell'astrattezza.

it.wikipedia.org

La superficie interna degli ascidi presenta dei piccoli peli rivolti verso il basso che forzano gli insetti a raggiungere le parti inferiori della trappola.

it.wikipedia.org

I suoi articoli e libri erano principalmente rivolti ai giovani lettori, e ciò le valse il soprannome di "astronoma dei bambini".

it.wikipedia.org

I suoi interessi furono però da sempre rivolti all'archeologia e soprattutto all'epigrafia, della quale fu uno dei massimi esperti della sua epoca.

it.wikipedia.org

Degno di nota il fatto che la maggior parte degli avvistamenti di esemplari di questa specie sono stati fatti in pendii rivolti verso nord.

it.wikipedia.org

In seguito a questa vittoria, e in parte in risposta al boicottaggio anti-nazista straniero del 1933, vi furono violenze diffuse e teppismo rivolti alle imprese e agli individui ebrei.

it.wikipedia.org

Le larve dei tenebrionidi sono generalmente sclerificate, cilindriche, dotate di zampe e molto spesso due tipici uncini rivolti all'insù sull'ultimo segmento addominale.

it.wikipedia.org

Nel 1992 gli vengono rivolti ventiquattro capi di accusa per reati inerenti alla pirateria informatica.

it.wikipedia.org

Frequenta i pendii montani e i burroni umidi rivolti a settentrione, prediligendo suoli rocciosi e non vegetando con altre specie.

it.wikipedia.org

La superficie è pubescente-vellutata per peli rivolti verso il basso, ed è percorsa da 5 - 7 nervature longitudinali.

it.wikipedia.org