rotture dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rotture dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

rottura [rotˈtura] SUBST f

2. rottura fig:

rottura (cessazione di relazioni, di alleanza, rapporti)
breaking-off
rottura (cessazione di relazioni, di alleanza, rapporti)
break-up
rottura (con persona, famiglia)
break
rottura (con persona, famiglia)
breakaway
rottura (spaccatura)
rift
la rottura di un accordo
the breaking-off of an agreement
rottura di fidanzamento
breaking-off of an engagement
rottura della promessa di matrimonio
breach of promise
rottura col passato, con la tradizione
break with the tradition, with the past
auspicano la rottura delle relazioni commerciali, dei negoziati
they are hoping to break off trade relations, the negotiations
la rottura del dialogo con l'OLP ha portato a…
the breakdown in the talks with PLO led to…
portare una situazione al punto di rottura
to bring a situation to breaking point

Traductions de rotture dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
severance
rottura f
breaking strength
resistenza f alla rottura
stress limit
limite m di rottura
breaking stress
sollecitazione f di rottura
breaking (of bone)
rottura f
breaking (of rope, chain, glass, seal)
rottura f
breaking (of contract, tie)
rottura f (of di)
breaking (of link, sequence)
rottura f
rupture (of blood vessel, kidney)
rottura f
rupture
rottura f
rupture
rottura f
ball-breaker (task)
rottura f di palle
breach of promise (by fiancé)
rottura f della promessa di matrimonio
breakage
rottura f
to prevent breakage
per evitare la rottura

rotture dans le dictionnaire PONS

Traductions de rotture dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Traductions de rotture dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

rotture Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere una gran rottura di scatole
to be a pain in the backside vulg
rottura f di palle
sucker
rottura f della promessa di matrimonio
breach of promise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
La pianta va bagnata per evitare le rotture delle radici, che se non sono umide risultano molto secche e fragili.
it.wikipedia.org
Un controllo dei gas emessi può essere utile per individuare eventuali fuoriuscite del biogas prodotto frutto di rotture nel sistema di captazione dei gas.
it.wikipedia.org
Un'ulteriore dimostrazione di qualità della vettura venne data, nel 1899, con il compimento della distanza di 60.000 km, senza rotture del motore.
it.wikipedia.org
Durante le prove di tiro in mare nel marzo 1935, però, si verificarono rotture e deformazioni lungo le saldature dello scafo.
it.wikipedia.org
Questo modello fu fin da subito piagato da malfunzionamenti e rotture dovute all'impiego in aree caratterizzate dall'alternarsi di alta umidità e zone desertiche.
it.wikipedia.org
Tuttavia, tutte le protesi possono dare problemi come rotture, sgonfiamento, infezioni, cicatrici evidenti e indurimento delle protesi.
it.wikipedia.org
Nei fili capillari il 96% delle rotture avviene a causa di inclusioni.
it.wikipedia.org
Il libro introduce il sadomasochismo nella letteratura profonda, “senza censura, ma anche senza compiacimento per il lettore”, evidenziando le “rotture” che portano ad esso.
it.wikipedia.org
Inoltre, l'uso richiedeva un peso contenuto e i legni lavorati (più duri per evitare rotture durante l'incisione) avrebbero solamente appesantito inutilmente l'arma.
it.wikipedia.org
L'etilene è essenziale anche nel ruolo di "segnale d'allarme" chimico-fisico in caso di infestazioni della pianta da parte di parassiti nonché di rotture o storture.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires