ruoli dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ruoli dans le dictionnaire italien»anglais

ruolo [ˈrwɔlo] SUBST m

1. ruolo:

ruolo THÉÂTRE, CINÉ, TV

part

ruolo THÉÂTRE, CINÉ, TV

role

un ruolo da or di comparsa

a walk-on part

il ruolo di Amleto

the role of Hamlet

ruolo principale

lead, leading role

ebbe un ruolo da protagonista

he played a leading role

interpretare un ruolo

to play a role

recitare nel ruolo di Cordelia

to play the character of Cordelia

2. ruolo (funzione):

ruolo

role

ridurre il ruolo dello Stato

to reduce the role of the State

avere un ruolo di spicco, di primo piano

to play a prominent part or role, to play a leading part or role

il ruolo di qn in un affare

sb's part or role in an affair

riveste il ruolo di segretario generale

he's serving as general secretary

ho rivestito vari ruoli

I've been employed in various capacities

invertire i ruoli

to reverse roles

i membri dell'organizzazione avranno il ruolo di osservatori

the members of the organization will act as observers

non sei molto convincente nel ruolo del padre autoritario

you're not very really believable when you try to act the heavy-handed father

3. ruolo SPORT:

ruolo

position

il suo ruolo di portiere

his position as goalkeeper

4. ruolo (elenco):

ruolo

list

ruolo

roll

di ruolo insegnante, personale

regular, permanent

di ruolo docente universitario

tenured

essere di ruolo insegnante, personale:

to be on the regular staff

essere di ruolo docente universitario:

to be tenured

passare di ruolo insegnante, personale:

to be made permanent

passare di ruolo docente universitario:

to get tenure, to be given tenure

non di, fuori ruolo

temporary

5. ruolo JUR (registro):

ruolo

register

ruolo

docket Am

iscrivere una causa a ruolo

to enter a case for trial

iscrivere una causa a ruolo

to docket a case Am

6. ruolo MAR:

ruolo

roll

ruolo di equipaggio

muster-roll

Idiomes/Tournures:

ruolo catastale

cadastre GB

ruolo dei contribuenti

list of taxpayers

ruolo delle imposte

tax roll

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rovesciamento dei ruoli tradizionali

reversal of traditional roles

Traductions de ruoli dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

role reversal

inversione f dei ruoli

role reversal

scambio m dei ruoli

a reversal of traditional roles

un rovesciamento dei ruoli tradizionali

role THÉÂTRE, CINÉ

ruolo m

also fig in the role of

nel ruolo di

to reverse roles

invertire i ruoli

to take a role

interpretare un ruolo

leading, supporting role

ruolo principale, secondario also fig

vital role, key role fig

ruolo cruciale, determinante

title role

ruolo m principale

name part

ruolo m principale

character part

ruolo m di carattere

tenured professor

di ruolo

femme

lesbica f (con ruolo passivo)

ruoli dans le dictionnaire PONS

Traductions de ruoli dans le dictionnaire italien»anglais

ruolo [ˈruɔ:·lo] SUBST m

1. ruolo (funzione):

ruolo

role

2. ruolo THÉÂTRE:

ruolo

part

3. ruolo ADMIN:

insegnanti di ruolo

tenured teachers

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

immissione in ruolo (di insegnanti, precari)

intake of permanent staff

professore di ruolo

tenured professor

Traductions de ruoli dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recast

cambiare i ruoli di

role

ruolo m

to play a role THÉÂTRE

interpretare un ruolo

to play a role fig

svolgere un ruolo

title role

ruolo m principale

cameo

piccolo ruolo m

role play

gioco m di ruolo

walk-on part THÉÂTRE, CINÉ

ruolo m di figurante

docket

ruolo m delle cause

ruoli Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

passare di ruolo

to be made permanent

professore di ruolo

tenured professor

avere un ruolo di rilievo in qc

to be prominent in sth

ruolo m di figurante

walk-on part THÉÂTRE, CINÉ

giocare un ruolo chiave in qc

to be instrumental in doing sth

gioco m di ruolo

role play

ruolo m delle cause

docket

un film con qu nel ruolo di…

a film featuring sb as …

con X nel ruolo di Giulio Cesare

presenting X as Julius Caesar

affidare a qu il ruolo del cattivo

to cast sb as a villain