scorsa dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scorsa dans le dictionnaire italien»anglais

scorsa [ˈskorsa] SUBST f

scorsa

look

scorsa

glance

scorsa

browse

dare una scorsa a libro

to have a browse through

dare una scorsa a rivista

to have a flip through

I.scorso [ˈskorso] VERBE ppas

scorso → scorrere

II.scorso [ˈskorso] ADJ

scorso

last

l'anno scorso, la notte, la settimana -a

last year, night, week

giovedì scorso

last Thursday

nel secolo scorso

in the past century

Natale scorso, lo scorso Natale

last Christmas

Voir aussi : scorrere

I.scorrere [ˈskorrere] VERBE intr aux essere

1. scorrere (fluire):

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to flow

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to pour

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to stream

le scorreva il sangue nelle vene

the blood was coursing through or in her veins

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran or poured or coursed down her face

scorrere a fiumi fig vino, birra:

to flow freely

scorrere da rubinetto, fontana, serbatoio

to pour from or out of, to flow from

far scorrere l'acqua

to run the water

2. scorrere:

scorrere (scivolare) imbarcazione:

to slide su: on

scorrere penna:

to run su: over

scorrere penna:

to flow su: across

scorrere (su guide) pistone, porta:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to run

fare scorrere la corda

to pay out the rope

fare scorrere della sabbia tra le dita

to let some sand run through one's fingers

il pianista faceva scorrere le mani sulla tastiera

the pianist's fingers flowed over the keyboard

fare scorrere una lente su qc

to look over sth with a magnifying glass

fare scorrere lo sguardo su giornale, folla

to run one's eye(s) over

3. scorrere (succedersi):

scorrere immagini, paesaggio:

to unfold

scorrere rapidamente

to flash by or past

i ricordi scorrevano nella mia memoria

a stream of memories passed through my mind

4. scorrere (trascorrere):

scorrere tempo, giorni:

to flow by

scorrere tempo, giorni:

to slip by

vedere scorrere la propria vita in pochi secondi

to see one's life flash before one's eyes

(svolgersi) fare scorrere film, nastro

to wind on

fare scorrere i titoli di testa

to roll the credits

5. scorrere (procedere agevolmente):

scorrere traffico, frase, verso, parole:

to flow

6. scorrere INFOR (su video):

scorrere testo:

to scroll verso il basso: down verso l'alto: up

fare scorrere verso l'alto, il basso testo

to scroll [sth] up, down

II.scorrere [ˈskorrere] VERBE trans (esaminare rapidamente)

scorrere

to go through

scorrere

to flick through

scorrere

to run through

scorrere lettera, testo, offerte di lavoro

to scan

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

I.scorrere [ˈskorrere] VERBE intr aux essere

1. scorrere (fluire):

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to flow

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to pour

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to stream

le scorreva il sangue nelle vene

the blood was coursing through or in her veins

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran or poured or coursed down her face

scorrere a fiumi fig vino, birra:

to flow freely

scorrere da rubinetto, fontana, serbatoio

to pour from or out of, to flow from

far scorrere l'acqua

to run the water

2. scorrere:

scorrere (scivolare) imbarcazione:

to slide su: on

scorrere penna:

to run su: over

scorrere penna:

to flow su: across

scorrere (su guide) pistone, porta:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to run

fare scorrere la corda

to pay out the rope

fare scorrere della sabbia tra le dita

to let some sand run through one's fingers

il pianista faceva scorrere le mani sulla tastiera

the pianist's fingers flowed over the keyboard

fare scorrere una lente su qc

to look over sth with a magnifying glass

fare scorrere lo sguardo su giornale, folla

to run one's eye(s) over

3. scorrere (succedersi):

scorrere immagini, paesaggio:

to unfold

scorrere rapidamente

to flash by or past

i ricordi scorrevano nella mia memoria

a stream of memories passed through my mind

4. scorrere (trascorrere):

scorrere tempo, giorni:

to flow by

scorrere tempo, giorni:

to slip by

vedere scorrere la propria vita in pochi secondi

to see one's life flash before one's eyes

(svolgersi) fare scorrere film, nastro

to wind on

fare scorrere i titoli di testa

to roll the credits

5. scorrere (procedere agevolmente):

scorrere traffico, frase, verso, parole:

to flow

6. scorrere INFOR (su video):

scorrere testo:

to scroll verso il basso: down verso l'alto: up

fare scorrere verso l'alto, il basso testo

to scroll [sth] up, down

II.scorrere [ˈskorrere] VERBE trans (esaminare rapidamente)

scorrere

to go through

scorrere

to flick through

scorrere

to run through

scorrere lettera, testo, offerte di lavoro

to scan

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

Traductions de scorsa dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

browsing

scorsa f

look-over

scorsa f

to have a browse through a book

dare una scorsa a un libro

browse

scorrere

flip through book, magazine

sfogliare, scorrere

flip through index

scorrere

on the corresponding day last season

lo stesso giorno la stagione scorsa

look-see

scorsa f

purl

scorrere gorgogliando

purl water:

scorrere in vortici

scorsa dans le dictionnaire PONS

Traductions de scorsa dans le dictionnaire italien»anglais

I.scorrere [ˈskor·re·re] VERBE intr +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II.scorrere [ˈskor·re·re] VERBE trans +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere INFOR:

scorrere

to scroll (through)

I.scorso (-a) [ˈskor·so] VERBE

scorso ppas di scorrere

II.scorso (-a) [ˈskor·so] ADJ (passato)

scorso (-a)

last

l'anno scorso

last year

Voir aussi : scorrere

I.scorrere [ˈskor·re·re] VERBE intr +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II.scorrere [ˈskor·re·re] VERBE trans +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere INFOR:

scorrere

to scroll (through)

Traductions de scorsa dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to skim through sth fig

dare una scorsa a

ultimo

ultimo scorso

scroll

scorrere

to scroll (to the) right/left

scorrere a destra/sinistra

to scroll down/up

scorrere giù/su

roll on time

scorrere

scan

dare una scorsa a

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

slide

far scorrere

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

run off

fare scorrere

scorsa Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

domenica scorsa/prossima

last/next Sunday

l'anno scorso

last year

il tempo dell'anno scorso non ha niente a che vedere

last year's weather just doesn't compare

mantenere qc al livello attuale/dell'anno scorso

to hold sth at the present/last year's level

la porta si apre/chiude facendola scorrere

the door slides open/shut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le federazioni in gara sono 51, due in meno della scorsa edizione.

it.wikipedia.org

La puntata inizia con la rivelazione della scorsa.

it.wikipedia.org

Come nella scorsa stagione sono sette i cantoni rappresentati.

it.wikipedia.org

Alla competizione prenderanno parte 14 squadre, le stesse della scorsa edizione.

it.wikipedia.org

Per evitare problemi nell'assegnazione del titolo, come nella scorsa stagione, venne introdotto un girone di ritorno.

it.wikipedia.org

Proseguendo nella direzione intrapresa la scorsa edizione, è stato confermato inalterato il meccanismo di promozione, play-off, play-out e retrocessione.

it.wikipedia.org

Lo studio, la sigla e la grafica sono ancora quelle della scorsa edizione, e anche i temi restano inalterati.

it.wikipedia.org

Dopo le vicissitudini della scorsa stagione, quest'anno si è deciso per un campionato da 18 a 20 squadre.

it.wikipedia.org