sospette dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sospette dans le dictionnaire italien»anglais

I.sospetto¹ [sosˈpɛtto] ADJ

sospetto auto, individuo

suspect

sospetto auto, individuo

suspicious

sospetto comportamento

furtive

sospetto comportamento

suspicious

sospetto rumore

suspicious

sospetto origine

dubious

un oggetto di provenienza -a

a suspect item

comportarsi in modo sospetto

to behave suspiciously

è, trovo sospetto che …

it is, I find it suspicious that …

un individuo dall'aria -a

a suspicious-looking individual

II.sospetto¹ (sospetta) [sosˈpɛtto] SUBST m (f) (sospettato)

sospetto (sospetta)

suspect

il sospetto numero uno

the prime suspect

essere fra i sospetti

to be named as a suspect

sospetto² [sosˈpɛtto] SUBST m

1. sospetto (dubbio, supposizione):

sospetto

suspicion

sospetto

misgiving

sospetti fondati

well-grounded suspicions

destare sospetti

to arouse suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

cadere or venire in sospetto

to fall under suspicion

vedere qn, qc con sospetto

to view sb, sth with suspicion

nutriamo il forte sospetto che…

we strongly suspect that…

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw suspicion on sb, sth

gettare dei sospetti su qn

to point the finger of suspicion at sb

i sospetti sono caduti su suo marito

suspicion fell on her husband

abbiamo cominciato ad avere qualche sospetto quando…

we became suspicious when…

2. sospetto (idea vaga):

sospetto

suspicion

sospetto

feeling

sospetto

inkling

avere il sospetto che …

to have a suspicion that …

ho il vago sospetto che …

I have a shrewd idea that …

non ha il minimo sospetto

she suspects nothing

non avere il minimo sospetto che …

to have no inkling that …

ho il forte sospetto che stia mentendo

I have a strong suspicion that she is lying

3. sospetto (minima quantità):

sospetto

suspicion

sospetto

touch

sospetto

hint

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

malfondato sospetto, timore

groundless

malfondato sospetto, timore

ill-founded

gli baluginò un sospetto

a suspicion flickered across or through his mind

Traductions de sospette dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

red baiting

= persecuzione per sospette o dichiarate simpatie comuniste

coroner

coroner m (magistrato inquirente incaricato di svolgere indagini medico-legali sui casi di morti violente, sospette o improvvise)

suspected

sospetto

a suspected war criminal, terrorist

un sospetto criminale di guerra, terrorista

shady deal, business

losco, sospetto

equivocal behaviour, circumstances, reputation

equivoco, sospetto

fly-by-night company, operation

sospetto

sospette dans le dictionnaire PONS

Traductions de sospette dans le dictionnaire italien»anglais

sospetto [sos·ˈpɛt·to] SUBST m (dubbio)

sospetto

suspicion

destare sospetto

to arouse suspicion

sospetto (-a) ADJ (comportamento)

sospetto (-a)

suspicious

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

essere al disopra di ogni sospetto

to be above suspicion

Traductions de sospette dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suspect

sospetto(-a) m (f)

suspect

sospetto, -a

prowler

tipo(-a) sospetto m (f)

inkling

sospetto m

to have an inkling that …

avere il sospetto che …

suspicion

sospetto m

to arrest sb on suspicion of sth

arrestare qu come sospetto per qc

to be above suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

suspicion

sospetto m

suspicious

sospetto, -a

a sneaking suspicion

un vago sospetto

a whiff of corruption

un minimo sospetto di corruzione

sospette Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

destare sospetto

to arouse suspicion

essere al disopra di ogni sospetto

to be above suspicion

al di sopra di ogni sospetto

above suspicion

arrestare qu come sospetto per qc

to arrest sb on suspicion of sth

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Scrocca, il giorno dopo essere stato interrogato dai giudici, si tolse la vita in cella in circostanze sospette.

it.wikipedia.org

Il materassino a depressione è preferibile alla tavola spinale quando il paziente presenta sospette fratture in vari punti del corpo.

it.wikipedia.org

Quando le cause batteriche sono sospette (viaggi recenti, cibo avariato), viene considerato l'uso di antibiotici.

it.wikipedia.org

Tra il 1903 e il 1904 i lavori dovettero di nuovo fermarsi per la scoperta di sospette crepe e affossamenti di alcune pareti e per la stonatura della campana maggiore.

it.wikipedia.org

Non mostra alcuna variabilità, anche se a volte viene inclusa tra le variabili sospette.

it.wikipedia.org

Durante l'anoscopia bisogna porre grande attenzione alla ricerca di emorroidi interne, tragitti fistoli o eventuali aree sospette per lesioni neoplastiche.

it.wikipedia.org

L'esercitazione era volta a testare le reazioni dei marinai albanesi a conversazioni simulate stressanti e rapporti di attività sospette.

it.wikipedia.org

Tutte le specie sono da considerare non commestibili (sospette, di commestibilità ignota, velenose oppure mortali).

it.wikipedia.org

Le biopsie prelevate dalle lesioni sospette vengono poi sottoposte ad esame istologico per i segni di malignità.

it.wikipedia.org

Altri tamponi possono essere prelevati dalla base delle lesioni cutanee sospette.

it.wikipedia.org