spiriti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de spiriti dans le dictionnaire italien»anglais

spirito¹ [ˈspirito] SUBST m

1. spirito (atteggiamento):

spirito

spirit

spirito di adattamento

adaptability

spirito di squadra

team spirit

spirito di casta

caste spirit

spirito comunitario

sense of community, community spirit

spirito di corpo

esprit de corps, solidarity

spirito competitivo

competitiveness

spirito di contraddizione

contrariness, spirit of contradiction

per puro spirito di contraddizione

out of sheer contrariness

in uno spirito di amicizia

in a spirit of friendship

essere giovane di spirito

to be young at heart or in spirit

questo è lo spirito giusto! fam

that's the spirit!

2. spirito (stato d'animo):

spirito

spirit

spirito

mood

sono nello spirito adatto per festeggiare

I am in a party spirit or in the right mood for a party

3. spirito (senso dell'umorismo):

spirito

wit

persona di spirito

wit, witty person

battuta or motto di spirito

witticism, quip

avere uno spirito pungente, ironico

to have a dry wit

fare dello spirito

to be witty or funny, to crack jokes

presenza di spirito

presence of mind

conservare la propria presenza di spirito

to have or keep (all) one's wits about one

Maria ha preso la cosa con spirito

Maria took it with a bit of humour

4. spirito (persona):

spirito

spirit

essere uno spirito libero

to be a free spirit

un bello spirito

a wit

5. spirito (caratteristica essenziale):

spirito

spirit

non è nello spirito dell'accordo

it's not in the spirit of the agreement

nello spirito dell'epoca

in the spirit of the times

secondo lo spirito della legge

in accordance with the law

entrare nello spirito del gioco

to enter into the spirit of the game

6. spirito RÉLIG:

spirito

spirit

lo Spirito Santo

the Holy Spirit

Dio è puro spirito

God is pure spirit

rendere or esalare lo spirito

to give up the ghost

beati i poveri di spirito BIBL

blessed are the poor in spirit

7. spirito (essere soprannaturale):

spirito

spirit

spirito maligno

evil spirit

spiriti infernali

infernal spirits, spirits of the underworld

evocare gli spiriti

to summon up spirits

mondo degli spiriti

spirit world

nel castello ci sono gli spiriti

the castle is haunted

placare i bollenti -i

to cool one's ardour, to cool off

lo spirito è forte ma la carne è debole

the spirit is willing but the flesh is weak

che spirito di patata!

what a weak humour!

spirito² [ˈspirito] SUBST m

1. spirito (alcol denaturato):

spirito

alcohol

lampada, fornello a spirito

spirit lamp, spirit stove

2. spirito (alcol etilico):

spirito CHIM, PHARM

spirit

ciliege sotto spirito

cherries in alcohol

sotto spirito

preserved in spirits

Idiomes/Tournures:

spirito di vino

spirit of wine arch

spirito³ [ˈspirito] SUBST m LING

spirito

breathing

spirito

spiritus

spirito dolce, aspro

smooth, rough breathing

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

evocare spiriti

to conjure (up)

Traductions de spiriti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spirit world

mondo m degli spiriti

to summon up spirits

evocare gli spiriti

spiritus

spirito m

imaginativeness

spirito m d'immaginazione

polymath

spirito m eclettico

community spirit

spirito m comunitario

spiriti dans le dictionnaire PONS

Traductions de spiriti dans le dictionnaire italien»anglais

spirito [ˈspi:·ri·to] SUBST m

1. spirito RÉLIG:

lo Spirito Santo

the Holy Spirit

2. spirito (senso dell'umorismo):

spirito

wit

una battuta di spirito

a witticism

fare dello spirito

to make jokes

3. spirito (fantasma):

spirito

ghost

nel castello ci sono gli -i

the castle is haunted

4. spirito (qualità):

spirito di carità/giustizia

spirit of charity/justice

ha un grande spirito di osservazione

he [or she] is very observant

5. spirito (sostanza alcolica):

spirito

alcohol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spirito agonistico

competitive spirit

spirito di adattamento

adaptability

motto di spirito

witty remark

Traductions de spiriti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

commercialism

spirito m commerciale

ghoul

spirito m demoniaco

entrepreneurial spirit

spirito m imprenditoriale

team spirit

spirito m di squadra

spirit

spirito m

spirit

spirito m

the spirit of the age

lo spirito dell'epoca

that's the spirit!

questo è spirito giusto!

quip

battuta (di spirito) f

spiriti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

motto di spirito

witty remark

spirito di adattamento

adaptability

spirito di osservazione

power of observation

una battuta di spirito

a witticism

fare dello spirito

to make jokes

spirito di carità/giustizia

spirit of charity/justice

ha un grande spirito di osservazione

he [or she] is very observant

spirito di iniziativa

enterprising spirit

battuta di spirito

witty remark

spirito m di squadra

team spirit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La guerra risvegliò l'interesse di tutti i governi verso l'arma della propaganda, con cui si potevano galvanizzare gli spiriti depressi e sofferenti.

it.wikipedia.org

L'autenticità della profezia dev'essere giudicata da coloro che poseggono il dono del discernimento degli spiriti.

it.wikipedia.org

Nella cultura giapponese, un omamori è un amuleto indossato sia come portafortuna, che per allontanare gli spiriti maligni.

it.wikipedia.org

Altre divinità vengono considerate o come aspetti dell'unico dio o come altri tipi di spiriti non divinizzati.

it.wikipedia.org

Secondo altri, la koteka servirebbe a proteggere il membro, e quindi la fecondità, dell'uomo che la indossa dagli spiriti maligni.

it.wikipedia.org

Victoria avverte il gruppo di sbarazzarsi delle monete, dal momento che esse attirano spiriti maligni.

it.wikipedia.org

Spiriti e forme di un secolo eminentemente musicale vengono conservati nella loro lineare purezza attraverso la fedele trascrizione del raccoglitore.

it.wikipedia.org

La magia si è dimostrata reale, sebbene richieda di sfidare degli spiriti ultraterreni (manitou) ogni volta che viene usata.

it.wikipedia.org

Lo spiritismo si basa sulla convinzione che gli spiriti non siano altro che le anime disincarnate degli uomini.

it.wikipedia.org

Ha anche nascosto dei sassi sui giacigli degli spiriti.

it.wikipedia.org