temprare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de temprare dans le dictionnaire italien»anglais

I.temprare [temˈprare] VERBE trans

1. temprare TEC:

temprare

to temper

temprare acciaio

to quench

temprare vetro

to temper

2. temprare fig:

temprare

to harden

temprare

to case-harden

temprare corpo, carattere, persona

to toughen

II.temprarsi VERBE pron

temprarsi fig corpo, carattere, persona:

temprarsi

to toughen up

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

battere, temprare il ferro

to work, temper iron

Traductions de temprare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

toughen up

indurire, temprare

case-harden fig person

indurire, temprare

quench metal

temprare, raffreddare

toughen person

indurire, temprare

harden steel

temprare

temper steel

temprare

chill casting

temprare, fondere in conchiglia

temprare dans le dictionnaire PONS

Traductions de temprare dans le dictionnaire italien»anglais

temprare [tem·ˈpra:·re] VERBE trans

1. temprare (vetro, metallo):

temprare

to temper

acciaio temprato

tempered steel

2. temprare (persona, carattere):

temprare

to strengthen

Traductions de temprare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

toughen

temprare

harden steel

temprare

harden character

temprare

temper

temprare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questa operazione veniva ripetuta finché il metallo non diventava abbastanza resistente e nel caso fossero attrezzi da lavoro, il materiale veniva anche temprato e carburato.

it.wikipedia.org

Temprato dal rigore dei legionari, di fatto non fu incline ad alcuna forma di vizio.

it.wikipedia.org

Se il metallo è temprato, avrà una tendenza ad accumularsi formando un "cratere".

it.wikipedia.org

In seguito si creava l'innesto per il manico ed infine veniva temprata.

it.wikipedia.org

Il bordo era poi frequentemente temprato e martellato per ottenerne un'incavatura per migliorare il filo e la capacità di taglio.

it.wikipedia.org

Alla fine, con dolore, decise di utilizzare, per temprare la lama su cui aveva lavorato 100 giorni e 100 notti, il cuore di sua moglie.

it.wikipedia.org

Roman infatti diceva ai suoi sottoposti che la maschera li avrebbe temprati, facendo diventare la personalità di chi la indossava più forte.

it.wikipedia.org

Il ferro battuto era un acciaio con basso contenuto di carbonio (vedi acciaio dolce), che risultava quindi impossibile da temprare.

it.wikipedia.org

Forse temprate da questi eventi, le monache si distinsero sempre per un comportamento assolutamente virtuoso.

it.wikipedia.org

La dottrina puritana costringe a soffocare il proprio dolore, perché esso tempra gli animi e insegna ad affrontare la vita.

it.wikipedia.org