trabocca dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de trabocca dans le dictionnaire italien»anglais

traboccare [trabokˈkare] VERBE intr

1. traboccare aux essere :

traboccare (debordare)

to spill over

traboccare (debordare)

to overflow

traboccare (durante l'ebollizione) latte, acqua:

to boil over

2. traboccare aux avere (essere colmo):

traboccare recipiente:

to overflow

traboccare recipiente:

to brim over di: with

traboccare negozio, casa, teatro:

to be packed di: with

3. traboccare aux avere fig:

traboccare

to overflow di: with

traboccare di entusiasmo

to bubble (over) with enthusiasm

traboccare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

that was the straw that broke the camel's back or the last or final straw

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

il mio calice trabocca BIBL

my cup runneth over

Traductions de trabocca dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

brim over

traboccare (with di)

bubble over

traboccare (with di)

overbrim

traboccare da

overbrim

traboccare

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

boil over

traboccare, degenerare

run over container:

traboccare

my cup runneth over BIBL

il mio calice trabocca

to be transfused with joy, excitement

traboccare di

spill over

traboccare, fuoriuscire (onto su)

to brim with receptacle:

essere pieno fino all'orlo di or traboccare di

to brim with fig

traboccare di

trabocca dans le dictionnaire PONS

Traductions de trabocca dans le dictionnaire italien»anglais

traboccare [tra·bok·ˈka:·re] VERBE intr

1. traboccare +essere (liquido):

traboccare

to overflow

2. traboccare +avere (recipiente):

traboccare

to overflow

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

la goccia che fa traboccare il vaso fig

the straw that broke the camel's back

Traductions de trabocca dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

brim over

traboccare

run over fluid

traboccare

boil over

traboccare

to brim with happiness/energy

traboccare di felicità/d'energia

to be the last straw

essere la goccia che fa traboccare il vaso

trabocca Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

la goccia che fa traboccare il vaso fig

the straw that broke the camel's back

essere la goccia che fa traboccare il vaso

to be the last straw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Lo stile è, nello stile bakuniano, trabordante e concitatus, trabocca da ogni parola, è carico e diretto.

it.wikipedia.org

Il serbatoio superiore alla fine trabocca e il liquido pulito scorre nel serbatoio di lavoro dove ha luogo la pulizia.

it.wikipedia.org

Grazie e queste fontane l'acqua compie una pausa perché una volta riempite, l'acqua trabocca da queste ultime e riprende a fluire verso il basso.

it.wikipedia.org

È il possessore di una dignità simile a un signore dei demoni che trabocca di perfezionismo e fiducia.

it.wikipedia.org

Trabocca di felicità e di gentilezza verso il prossimo.

it.wikipedia.org

Quando la paratoia è chiusa, l'acqua viene trattenuta fino a quando trabocca dal pannello di legno.

it.wikipedia.org