bursting dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bursting dans le dictionnaire anglais»italien

I.burst [GB bəːst, Am bərst] SUBST

burst (of flame)

vampata f

burst (of bomb, shell)

esplosione f

burst (of gunfire)

raffica f

burst (of activity, energy, enthusiasm)

scoppio m

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accesso m

a burst of growth

una crescita improvvisa

a burst of weeping

una crisi di pianto

a burst of laughter

uno scoppio di risa

a burst of anger

una vampata di collera

a burst of colour

un'esplosione di colori

a burst of inspiration

un colpo di genio

there has been a burst of interest in the 1920s, in her work

è esploso un improvviso interesse per gli anni '20, per il suo lavoro

to put on a burst of speed MOTOR

fare uno scatto

II.burst <passé/ppas burst> [GB bəːst, Am bərst] VERBE trans

burst balloon, bubble, tyre:

burst

(fare) scoppiare

to burst a blood vessel MÉD

causare la rottura di un vaso sanguigno

the river burst its banks

il fiume ha rotto gli argini

III.burst <passé/ppas burst> [GB bəːst, Am bərst] VERBE intr

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre, abscess:

scoppiare

burst pipe, boiler:

scoppiare, esplodere

burst dam:

rompersi, cedere

burst bomb, shell, firework:

esplodere

to be bursting at the seams or to be full to bursting point bag, room, building:

essere pieno da scoppiare

to be bursting at the seams or to be full to bursting point hum person (from too much food)

scoppiare or non poterne più or essere pieno come un otre

to be laughing fit to burst

sbellicarsi dalle risate

to be bursting to do

morire dalla voglia di fare

to be bursting (for the toilet) fam

scoppiare (dalla voglia di andare in bagno)

to be bursting with health, enthusiasm, pride

scoppiare or traboccare di salute, di entusiasmo, di orgoglio

2. burst (emerge suddenly):

burst people:

spuntare

burst water etc.:

sgorgare

the sun burst through the clouds

il sole ha squarciato le nuvole

soldiers burst from behind the hedgerows

i soldati sono spuntati all'improvviso da dietro i cespugli

they burst onto the rock scene in 1982

irruppero sulla scena del rock nel 1982

burst out VERBE [bəːst -]

1. burst out (come out):

to burst out of a room, building

uscirsene or saltare fuori da una stanza, da un edificio

he was bursting out of his waistcoat fig

scoppiava dentro i vestiti

the straw was bursting out of the mattress

la paglia fuoriusciva dal materasso

2. burst out (start):

to burst out laughing

scoppiare a ridere

to burst out crying

scoppiare a piangere or in lacrime

to burst out singing

mettersi a cantare

3. burst out (exclaim):

burst out

prorompere

burst out

esclamare

“you're lying!” he burst out angrily

“stai mentendo!” esclamò con rabbia

burst forth VERBE [bəːst -] littér

burst forth buds, blossom:

spuntare

burst forth sun:

apparire all'improvviso

burst through VERBE [bəːst -] (burst through [sth])

burst through barricade, roadblock:

burst through

rompere, sfondare

she burst through the door

è entrata improvvisamente

burst in VERBE [bəːst -] (burst in)

burst in

fare irruzione, irrompere

to burst in on a meeting, conversation

interrompere una riunione, conversazione

I.burst open VERBE [bəːst -] (burst open)

burst open door:

spalancarsi

burst open bag, sack:

scoppiare

II.burst open VERBE [bəːst -] (burst open [sth], burst [sth] open)

burst open

spalancare

burst into VERBE [bəːst -] (burst into [sth])

1. burst into room, building, meeting:

burst into

irrompere in, fare irruzione in

Idiomes/Tournures:

to burst into blossom, bloom

germogliare or fiorire all'improvviso

to burst into leaf

mettere le foglie or germogliare

to burst into flames

prendere fuoco

to burst into song

mettersi a cantare

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to burst into laughter

scoppiare a ridere

Traductions de bursting dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scoppiare pneumatico:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to burst

scoppiare bomba:

to burst

fare scoppiare persona: bolla, ascesso

to burst

scoppiare canalizzazione:

to burst

scoppiare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

scoppiare

to burst

scoppiare a ridere

to burst into laughter, to burst out laughing, to explode with laughter

scoppiare in singhiozzi

to burst out sobbing

scoppiare in lacrime

to burst into tears, to burst out crying

scoppiare dal ridere

to laugh fit to burst

sono pieno da scoppiare

I'm full to bursting point, I'm bursting at the seams

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be bursting at the seams

sprizzo

burst

uno sprizzo di energia

a burst of energy

la tua amica sprizza vitalità da tutti i pori

your friend's bursting with energy

bursting dans le dictionnaire PONS

Traductions de bursting dans le dictionnaire anglais»italien

I.burst [bɜ:rst] SUBST

1. burst (explosion):

burst

esplosione f

2. burst MILIT:

burst of fire

raffica f

3. burst (brief period):

a burst of laughter

uno scoppio di riso

a burst of applause

uno scroscio di applausi

a burst of anger

un accesso di collera

II.burst <burst, burst> [bɜ:rst] VERBE intr

1. burst balloon, tire, scoppiare:

burst

scoppiare

to burst into tears

scoppiare a piangere

2. burst (move suddenly):

to burst into a place

irrompere in un luogo

to burst open

aprirsi di colpo

3. burst fig:

to be bursting to do sth

morire dalla voglia di fare qc

to be bursting with health

scoppiare di salute

to be bursting with curiosity

morire di curiosità

III.burst <burst, burst> [bɜ:rst] VERBE trans

burst

far scoppiare

to burst its banks river

esondare

burst forth VERBE intr

burst forth

sgorgare

burst in VERBE intr

burst in

irrompere

burst out VERBE intr

1. burst out (exclaim):

burst out

esclamare

2. burst out (break out):

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

Traductions de bursting dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

foratura

bursting

fiammata

burst

sprizzo

burst

sprizzare salute da tutti i pori

to be bursting with health

prorompere in lacrime

to burst into tears

prorompere in una risata

to burst out laughing

sbottare a ridere fam

to burst out laughing

sbottare a piangere fam

to burst into tears

bursting Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

to burst into a place

irrompere in un luogo

to be bursting to do sth

morire dalla voglia di fare qc

to be bursting with health

scoppiare di salute

to be bursting with curiosity

morire di curiosità

to burst its banks river

esondare

to burst sb's bubble

far tornare con i piedi per terra

the bubble has burst

l'incanto si è rotto

to burst into flame

prendere fuoco

I'm bursting with lots of ideas

mi girano per la testa un sacco di idee fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It compares how she and other well-educated sisters would react to a bursting bag of pudding compared to others not so well-educated.

en.wikipedia.org

It builds and teases before bursting into an earful of cymbals and wailing its way to a messy finale.

en.wikipedia.org

After years of debt-fuelled stimulus used to fund investment in housing, infrastructure and excess manufacturing capacity, many believed the bubble was finally bursting.

www.afr.com

Her running gag has her unexpectedly bursting into tears.

en.wikipedia.org

This is the most ornate temple full of bursting brogue sculptures.

en.wikipedia.org

One of his childhood chores was to heat the water pipes in his family's basement with a blowtorch in the winter to keep them from freezing and bursting.

en.wikipedia.org

One common cause is the bursting of air bubbles, which are entrained by the wind stress during the whitecap formation.

en.wikipedia.org

The billfold is usually jammed to the point of bursting -- not with crisp $20s, but receipts.

www.theglobeandmail.com

The canonisation was greeted with the bursting of firecrackers and the toll of church bells.

en.wikipedia.org

Peeling helps keep them from bursting out of their skins in the oven, and it also gives you a surface that will sop up the tasty basting liquids.

www.therecord.com