Traductions de „regulus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

rēgulus <ī> m Demin. v. rex

1.

regulus

König eines kleinen Landes, kleiner König, Fürst, Häuptling

2.

regulus

Prinz

Voir aussi : rēx

I . rēx <rēgis> m (rego) SUBST

1.

rex

König, Fürst, Herrscher [ Parthorum; Deiotarus; Alexander; regum v. Agamemnon ]

regem deligere, creare, constituere

alqm regem appellare

sub rege esse

stehen

2.

rex

Perserkönig

Alcibiades a rege corruptus

3. nachkl.

rex

Suffet (Titel der Regierungsbeamten in pun. Städten u. Kolonien)

4.

rex

Lar der Etrusker

5. im Pl

rex

die königlichen Kinder, Prinzen

reges Syriae

controversiae regum

6. im Pl

a.

rex

Königspaar

b.

rex

königliche Familie, Königshaus

post reges exactos

direptis bonis regum

7. poet; nachkl. übtr

rex

Leiter, Lenker, Oberhaupt, Führer, Herr(scher), König [ Olympi, divum atque hominum o. deorum = Jupiter; aquarum = Neptun; Stygius = Pluto; ferarum = Löwe ]

8.

rex

unumschränkter Herrscher, Tyrann, Despot [ populi Romani v. Cäsar ]

impune quae lubet facere, id est regem esse Sall.

9. (seit der Republik)

rex

Opferkönig, -priester [ sacrorum, sacrificiorum, sacrific(ul)us; Nemorensis Opferpriester der Diana v. Aricia ]

10.

rex

Vornehmer, Mächtiger, Reicher

11. poet

rex

Patron, Beschützer, bes. der Schmarotzer

12. Hor.

rex

Erzieher [ pueritiae ]

13. spätlat

rex regum

Gott;

rex perennis

Christus

II . rēx <rēgis> m (rego) ADJ

rex

königlich

rex poet

herrschend, regierend

populus late rex

weithin herrschend

Rēgulus <ī> m cogn. in der gens Atilia

M. Atilius Regulus

Konsul 267 u. 256 v. Chr., als röm. Feldherr im I. Pun. Krieg 255 v. Chr. von den Karthagern geschlagen u. gefangen genommen; der Überlieferung nach in Karthago hingerichtet, weil er sich bei einer Friedensgesandtschaft in Rom (250 v. Chr.) geg. den Frieden aussprach.

Expressions couramment utilisées avec regulus

M. Atilius Regulus

Konsul 267 u. 256 v. Chr., als röm. Feldherr im I. Pun. Krieg 255 v. Chr. von den Karthagern geschlagen u. gefangen genommen; der Überlieferung nach in Karthago hingerichtet, weil er sich bei einer Friedensgesandtschaft in Rom (250 v. Chr.) geg. den Frieden aussprach.

Regulus sententiam ne diceret recusavit

weigerte sich zu sagen