Traductions de „aqua“ dans le dictionnaire latin » allemand

aqua <ae> f arch. Gen aquai

1.

aqua

Wasser

aqua pluvia, pluvialis, caelestis

Regenwasser

aqua viva

fließendes Wasser

aqua putealis

Brunnenwasser

aquā et igni interdicere alci [o. aquā et igni alqm arcere]

ächten

aquam praebere

zu Tisch laden, bewirten

aquam terramque petere [o. poscere] ab alqo

Unterwerfung fordern

aqua haeret

da hapert es

2. (Wasser im Sinne v. Gewässer)

a.

aqua

Meer

ad aquam

an der Meeresküste

b.

aqua

See (= lacus)

c.

aqua

Fluss

secundā aquā

stromabwärts

3. im Pl

aquae magnae [o. ingentes]

Hochwasser, Überschwemmung

4.

aqua

Regen

agmen aquarum

Regenguss

5. im Pl

a.

aqua

Quellen

b.

aqua

Heilquelle(n), Bad [ calidae ] als Ortsname: Aquae Sextiae, j. Aix-en-Provence

6.

aqua

Wasserleitung

aquam in urbem ducere

7. Prop.

aqua

Tränen

illius ex oculis multa cadebat aqua

8.

aqua

Aqua ein Gestirn

aqua <ae> f

Neulatein

aqua refrigeratoria

Kühlwasser

Expressions couramment utilisées avec aqua

aqua Mercurii

Quelle an der via Appia

aqua putealis

Brunnenwasser

aqua Appia

v. demselben Appius angelegte Wasserleitung

aqua refrigeratoria

Kühlwasser

aqua haeret

da hapert es

aqua viva

fließendes Wasser

secundā aquā

stromabwärts

aqua Claudia

eine v. Caligula begonnene, v. Kaiser Claudius vollendete Wasserleitung

in aqua colludunt plumae

sich spielend bewegen, tanzen

aqua pluvia, pluvialis, caelestis

Regenwasser

hic aqua haeret sprichw

hier hapert es

aquā et igni interdicere alci

jmd. ächten

aquā et igni interdicere alci [o. aquā et igni alqm arcere]

ächten

in liquida nat tibi linter aqua Tib.

du hast jetzt eine gute Gelegenheit

in ventis et in aqua scribere sprichw

sich vergebliche Mühe machen

navigat hinc aliā iam mihi linter aquā Ov. sprichw

ich beginne etw. Neues

secundo flumine, secundo amne [o. secundā aquā]

stromabwärts