Traductions de „caelum“ dans le dictionnaire latin » allemand

caelum¹ <ī> nt

1.

caelum

Himmel, Himmelshöhe

caelo albente

beim Morgengrauen

caelo vesperascente

gegen Abend

de caelo tangi [o. percuti]

vom Blitz getroffen werden

caelum ac terras miscere

das Unterste zuoberst kehren, alles umstürzen

caelum findere aratro

etw. Unmögliches tun

2.

caelum

Himmel (als Wohnsitz der Götter)

ad caelum manus tendere

commercia caeli

Umgang mit den Göttern

de caelo delapsus [o. demissus]

Gottgesandter

3.

caelum

Oberwelt ( ↮ Tartarus)

4. übtr

caelum

das Höchste, Gipfel des Glücks, des Ruhmes

alqm in (ad) caelum (laudibus) efferre [o. tollere]

jmd. in den Himmel heben, rühmen

alqm detrahere de caelo

jmd. seines hohen Ruhmes berauben

digito caelum attingere

vom Glück äußerst begünstigt sein

5.

caelum

Himmelsgegend, -strich

hoc caelo, sub quo natus essem

6.

caelum

Luft(raum)

7.

caelum

Klima, Wetter

serenitas caeli

caelum² <ī> nt (caedo)

caelum

Grabstichel, Meißel des Ziseleurs

Expressions couramment utilisées avec caelum

densetur caelum

bedeckt sich

sol irrigat caelum candore

m. Helligkeit

caelum ac terras miscere

das Unterste zuoberst kehren, alles umstürzen

caelum findere aratro

etw. Unmögliches tun

digito caelum attingere

vom Glück äußerst begünstigt sein

caelum non tractabile

stürmisch

caelum findi visum

schien zu bersten

discedit terra [o. caelum]

öffnet sich

digito se caelum attigisse putare

fast im Himmel zu sein glauben, heilfroh sein

nec caelum nec aquae mihi faciunt

bekommt mir

alqm in (ad) caelum (laudibus) efferre [o. tollere]

jmd. in den Himmel heben, rühmen