Traductions de „einen“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

I . ein NUM

ein(e), eins

unus <a, um>

II . ein ART

ein

unübersetzt

einer, eine, eines INDEF PRON (jemand, irgendeiner, irgendetwas)

einer, eine, eines

aliquis, aliqua, aliquid

wenn einer

si quis

der eine ... der andere ...

alter ... alter ...

die einen ... die anderen ...

alii ... alii ...

einer nach dem anderen

alius post alium

Expressions couramment utilisées avec einen

die einen ... die anderen ...

alii ... alii ...

einen Befehl erlassen, dass ...

iubēre m. A. C. I.

einen Fehler begehen [o. machen]

errare

in einen Hafen einlaufen

in portum invehi

jmdm. einen Rat geben

alci consilium dare <dedi>

sich einen Namen machen

gloriam adipisci

einen Anzug anfertigen lassen

vestitum conficiendum curare

jmdm. einen Brief schreiben

litteras dare ad alqm

in einen Käfig sperren

in cavea includere

einen Drachen steigen lassen

draconem volantem in aera mittere

einen Graben anlegen [o. ausheben]

fossam fodere

jmdm. einen Korb geben

alqm repudiare

jmdm. einen Auftrag geben

alci mandare

über einen Fluss schwimmen

flumen tranatare

jmdm. einen Hieb versetzen

percutere alqm

jmdm. einen Streich spielen

alci dolum nectere

jmdm. einen Tadel aussprechen

vituperare alqm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gattung der Habichtskräuter schien ihm dafür gut geeignet: „Dieses Genus besitzt einen so außerordentlichen Reichtum an selbständigen Formen, wie ihn kein anderes Pflanzengeschlecht aufweisen kann.

de.wikipedia.org

1936 wurde zum ersten Mal ein Cupbewerb ausgespielt, der dem Fußball einen ungeahnten Auftrieb gab.

de.wikipedia.org

Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Zum qualitativ-analytischen Nachweis entsteht bei der Bromierung mit Kaliumbromid und Brom das Tribromphloroglucin, das einen Schmelzpunkt von 151 °C hat.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kam es bald zu Forderungen, einen regionalen Proporz bezüglich der Herkunftsgebiete der Sekretäre einzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer funkte einen Notruf an die Leitstelle im E-MAD-Gebäude.

de.wikipedia.org