Traductions de „fuga“ dans le dictionnaire latin » allemand

fuga <ae> f

1.

fuga

Flucht, das (Ent-)Fliehen, Entweichen [ desperata; servorum ]

fugā salutem petere

sein Heil in der Flucht suchen

hostes in fugam convertere, conicere, dare

se in fugam convertere, conferre, conicere, dare, fugae se mandare, fugam capere, petere

die Flucht ergreifen

in fuga esse

fugam reprimere

2. meton.

fuga

Gelegenheit, Möglichkeit zur Flucht

alci fugam dare

entfliehen lassen

alci fugam claudere

3.

fuga

Flucht aus dem Vaterland; Verbannung, Exil

fuga Ov. meton.

Verbannungsort, Zufluchtsort

4. poet

fuga

Schnelligkeit, flüchtige Eile, rascher Lauf, rasche Fahrt [ equorum; temporum ]

fugā

in Eile, schleunig

abire fugā

5. (m. Gen)

fuga

Scheu vor etw., Abneigung geg. etw. [ laboris; turpitudinis; periculi; culpae ]

Expressions couramment utilisées avec fuga

fugā

in Eile, schleunig

fuga eo defert regem pass.

abirren, irgendwohin gelangen [ in foveas ]

nihil relinquitur nisi fuga

es bleibt nichts übrig, als

De Fuga in Persecutione

(Titel einer Abhandlung von Tertullian)

agnus lascivit fugā

hüpft fort

fuga distrahit alqos

zerstreut

fugā salutem petere

sein Heil in der Flucht suchen

pulverulentā fugā dant terga per agros Verg.

wenden sich Staub wirbelnd zur Flucht