Traductions de „irr“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

eō¹ ADV (erstarrter Abl. v. is)

1.

eo

dorthin, dahin [ pervenire ]

2. übtr

eo

bis zu dem Punkt, bis zu dem Grad, so weit

eo consuetudinis res est adducta, ut

eo irā processit, ut

res eo crevit

3.

eo

so lange m. folg. dum, quoad, donec bis

4.

eo

(noch) dazu

eo accedit, ut [o. quod]

hierzu kommt noch, dass

eo accessit studium doctrinae

5.

eo

deswegen, deshalb

eo quod, quia

eo dico, ne

6. (b. Komp.)

eo

desto, um so [ magis; maior ]

quo … eo

je … desto

7.

eo

dort

selten, klass. nur übtr res erat eo iam loci, ut

es war so weit gekommen, dass

īra <ae> f

1.

ira

Zorn, Erbitterung, Wut

alqd per iram facere

im Zorn

acuere iram

iram concitare

iram exstinguere

irā commotus, impulsus, incensus, inflammatus

aus Zorn

alci irae esse

jmdm. verhasst sein; gegen jmd.: Gen obi., adversus o. in alqm [ in Romanos ] attrib [ sua gegen sich; paterna gegen den Vater ] wegen o. über etw.: Gen obi. [ praedae amissae ] ; auch Pl Zornausbrüche [ graves; caelestes der Götter ]

2. Ov. meton.

ira

Ursache, Grund zum Zorn

dic aliquam iram

3. nachkl.

ira

Kampfeswut

4.

ira

Heftigkeit [ maris; fulminis; belli

ir-ruī

perf v. irruo

Voir aussi : ir-ruō

ir-ruō <ruere, ruī>

1.

irruo

hineinstürzen, -rennen, eindringen

irruo konkr. u. übtr

[ in aciem hostium; in aedes; in odium populi Romani gleichsam blind hineinrennen = sich zuziehen ]

ne quo irruas

damit du nicht über etw. strauchelst

2.

irruo

losstürmen auf

3. übtr

irruo

sich eindrängen [ in alienas possessiones ]

ir-ruō <ruere, ruī>

1.

irruo

hineinstürzen, -rennen, eindringen

irruo konkr. u. übtr

[ in aciem hostium; in aedes; in odium populi Romani gleichsam blind hineinrennen = sich zuziehen ]

ne quo irruas

damit du nicht über etw. strauchelst

2.

irruo

losstürmen auf

3. übtr

irruo

sich eindrängen [ in alienas possessiones ]

I . īris <is> m Kom.

iris

Igel

II . īris <is [o. idis] > f

1. vor- u. nachkl.

iris

Iris (eine wohl riechende Pflanze)

2. Plin.

iris

Regenbogenstein (ein Edelstein).

iter <itineris> nt (ire)

1. (abstr.)

iter

das Gehen, Weg, Gang (den man nach einem Ort o. Ziel macht)

2.

iter

Reise, Marsch, Fahrt

iter facere

eine Reise o. einen Marsch machen, reisen, marschieren

iter tendere, tenere

eilen

iter pergere, ingredi

iter habere

auf dem Wege sein o. eine Reise, einen Marsch vorhaben

in itinere [o. ex itinere]

auf dem Marsch, während der Reise, unterwegs

itinere pedestri

auf dem Landweg

3. meton.

a.

iter

Tagereise, Tagemarsch (als Wegstrecke o. Längenmaß) [ paucorum dierum wenige Tagemärsche; dierum iter quadraginta; magnum Eilmarsch ]

magnis diurnis nocturnisque itineribus contendere

quam maximis itineribus in Galliam contendere

in Eilmärschen

b.

iter

das Recht, irgendwo zu gehen, freier Durchgang, Durchgangsrecht

negat se posse iter ulli per provinciam dare (Caes.);

4. (konkr.)

iter

Weg (der nach einem Ort o. Ziel führt), Straße, Bahn [ (di)rectum; longum; angustum; devium; pedestre Fußweg ]

iter facere

bahnen

iter ferro aperire

5. übtr

iter

Weg

omnibus patet iter ad civitatem

zum Bürgerrecht

iter salutis

Weg zum Heil

6.

iter

Art u. Weise, Verfahren, Methode, Ausweg

nova itinera eloquentiae

7.

iter

Gang, Fortgang, Bahn

8.

iter

(v. Flüssen)

iter nachkl.

Lauf

inr…

→ irr…

I . iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB intr

1.

iuro

schwören, einen Eid ablegen [ per deos bei den Göttern; in verba auf die Eidesformel; in verba magistri blind folgen ]

iurantia verba

Worte des Schwurs

2. poet

a.

iuro

in alqd sich zu etw. verschwören [ in facinus zum Verbrechen ]

b.

iuro

in alqm sich gegen jmd. verschwören (m. A. C. I.; Infin)

II . iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB trans

1.

iuro

schwören (m. innerem Obj.) [ ius iurandum einen Eid; falsum u. falsa einen Meineid ]

2.

iuro

etw. m. einem Schwur bekräftigen, eidlich aussagen [ morbum schwören, dass man krank (gewesen) ist ]

3. poet

iuro

bei jmdm o. etw. schwören, jmd. m. einem Schwur zum Zeugen der Wahrheit anrufen [ deos; maria aspera; sidera ]

arae iurandae

an denen geschworen werden muss

iurata numina

bei denen man geschworen hat

dis iuranda palus

bei dem die Götter schwören müssen = Styx

4.

iuro

etw. abschwören [ calumniam schwören, dass man nicht aus böser Absicht als Kläger auftrete ]

ir-rēpō <rēpere, rēpsī, (rēptum)>

1.

irrepo

hineinkriechen, -schleichen, in, auf etw. kriechen

2. übtr

irrepo

sich einschleichen (abs., in m. Akk, bl. Akk o. Dat) [ in mentes hominum ]

veneno paulatim irrepente Tac.

dolor irrepit paulatim requiescenti animo Sen.

3. Tac.

irrepo

sich beliebt machen [ per luxum ]

ir-rigō <rigāre>

1. vorkl.; poet

irrigo

(eine Flüssigkeit) irgendwohin leiten [ imbres ]

2. Verg. übtr

irrigo

verbreiten [ quietem alci per membra über jmd. ]

3.

irrigo

bewässern, überschwemmen [ hortulos fontibus ]

Aegyptum Nilus irrigat

4. Lucr. übtr

irrigo

erfüllen

sol irrigat caelum candore

m. Helligkeit

5. poet; nachkl.

irrigo

erquicken, erfrischen [ fessos artūs ]

6. Plaut. scherzh

alqm plagis irrigare

jmd. tüchtig verprügeln

ir-rītō¹ <rītāre>

1.

irrito

reizen, antreiben, bewegen [ alqm ad certamen; virum telis ]

2.

irrito

erregen, hervorrufen, verursachen [ seditionem; odium; rabiem; flammas anfachen ]

3.

irrito

zum Zorn reizen, erzürnen, aufbringen [ hostem ad iram; animos barbarorum ]

ir-rogō <rogāre>

1.

irrogo

etw. gegen jmd. beim Volk beantragen (alci) [ privilegium ]

2. (eine Strafe)

irrogo

m. Genehmigung des Volkes auferlegen, verhängen [ alci supplicium, multam ]

3.

irrogo

übh. etw. auferlegen, zuerkennen [ poenas peccatis; sibi mortem sich töten; plus labori verwenden auf ]

ir-rotō <rotāre> Min. Fel.

irroto

hinrollen, schleudern [ testam super undas ]

ir-rīsī

perf v. irrideo

Voir aussi : ir-rīdeō

I . ir-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB trans

irrideo

auslachen, verspotten

II . ir-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB intr

irrideo

bei etw. lachen, spotten [ in re tanta ]

ir-rōrō <rōrāre> poet

1.

irroro

betauen, übh. benetzen, besprengen, befeuchten [ terras; crinem aquis ]

2.

irroro

(herab)träufeln

alqd alci rei: liquores capiti irrorare

lacrimae foliis irrorant intr. m. Dat

träufeln herab auf

irrumō <irrumāre> Cat.; Mart.

irrumo

= fascinum in ōs alterius insero

ir-rūpī

perf v. irrumpo

Voir aussi : ir-rumpō

ir-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

irrumpo

(hin)einbrechen, einfallen, hineinstürzen, -stürmen [ medios in hostes; in castra; m. Dat.: thalamo ins Gemach; trans.: oppidum; Italiam; limina aufreißen ]

2. übtr

irrumpo

eindringen [ in animos hominum ]

luxuries in domum irrupit

3.

irrumpo

sich hindernd in etw. eindrängen, etw. gewaltsam unterbrechen [ in fletum alcis; quietem alcis ]