Traductions de „kümmerlich“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

kümmerlich ADJ

kümmerlich

miser <-era, -erum> [praeda; consolatio]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einwohner lebten, kümmerlich wie alle Landbewohner im Mittelalter, als unfreie Arbeiter und Handwerker an den Herrenhöfen.

de.wikipedia.org

Eine Verarmung an Nährstoffen im Wasser führt zu kümmerlichem Wuchs dieser Pflanzen.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich enthält nur nährstoffarmes Regen- und Grundwasser, so dass dort nur vereinzelte kümmerlich ausgebildete Kiefern anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1933 wird die Eiche als ein Baum beschrieben, dessen Wipfeltriebe nur noch kümmerlich ausgebildet seien, verbunden mit einsetzender „Kahlköpfigkeit“.

de.wikipedia.org

Man muß jenen ekelhaftesten Auswurf in kümmerliche Finsternis versinken lassen.

de.wikipedia.org

Der fließende Übergang zwischen Job und Feierabend ließ von seinem Privatleben nicht mehr als ein kümmerliches Rudiment zurück.

de.wikipedia.org

Für den Rest seines Lebens führte der eigenbrötlerische Autor eine kümmerliche Existenz als freier Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Dementsprechend war die Ausführung der übrigen Komponenten des Pyramidenkomplexes wie des Totentempels nur kümmerlich, da kein Totenkult zelebriert werden musste.

de.wikipedia.org

Der Krieg von 1806 bis 1813 verhinderte eine Verbesserung des Postwesens, es hielt sich eher kümmerlich in Gang.

de.wikipedia.org

Haupterwerbsquellen bildeten die Flachsspinnerei, der Tagelohn sowie die kümmerliche Feldwirtschaft.

de.wikipedia.org