Traductions de „quasi“ dans le dictionnaire latin » allemand

I . qua-si (< quam si) KONJ

1. m. Indik; oft m. korrespondierendem ita, sic

quasi

(gleich)wie

quasi poma ex arboribus, cruda si sunt, vix evelluntur, sic vitam adulescentibus vis aufert Cic.

2. m. Konjkt

a.

quasi in hypothetischen Vergleichssätzen

wie wenn, als ob

medico tria milia iugerum dedisti, quasi te sanasset Cic.

sed quid ego his testibus utor, quasi res dubia aut obscura sit Cic.

meist in Verbindung m. ita, sic, perinde, proinde u. Ä. sowie nach anderen einen Vergleich enthaltenden Begriffen assimulabo, quasi nunc exeam Ter.

werde mich stellen, als ob…;

auch m. Part. coniunctum o. Abl abs. statt des Konj.: Graecas litteras sic avide arripui quasi diuturnam sitim explere cupiens Cic.

hostes maximo clamore insecuti sunt quasi partā iam victoriā

in ipsa turba atque in peccato maximo, quod vix sedatum satis est, potasti scelus, quasi re bene gesta

quasi vērō

gerade wie wenn, gerade als ob

quasi vero mihi difficile sit

b. kausal

quasi nachkl.

weil angeblich

id foedus arcanum habetur, quasi mutuo cruore sacratum Tac.

c. Plaut. nach Komp

quasi

als wenn (= quam si)

II . qua-si (< quam si) ADV

1.

quasi

(gleich)wie, gleichsam, gewissermaßen, eine Art von

Herodotus quasi sedatus amnis fluit

philosophia laudatarum artium quasi parens

quasi pollui credebant consulatum

quasi per amicitiam monere

verstärkt durch quidam: qui virtutem duram et quasi ferream esse quandam volunt

sozusagen eiserne

2.

quasi

ungefähr, beinahe, fast (meist b. Zahlbegriffen)

praesidium quasi duum milium

unus quasi animus

hora quasi septima

quasi in extrema pagina

so ziemlich auf der letzten Seite

Expressions couramment utilisées avec quasi

quasi alludens

gleichsam im Scherz

quasi protelo

in einem Zug

quasi vērō

gerade wie wenn, gerade als ob

proinde quasi [o. ac si] m. Konjkt

wie wenn, als ob

orationis quasi maestitiam sequi Cic.

der Rede eine düstere Färbung zu geben suchen

meist in Verbindung m. ita, sic, perinde, proinde u. Ä. sowie nach anderen einen Vergleich enthaltenden Begriffen assimulabo, quasi nunc exeam Ter.

werde mich stellen, als ob…;

quasi in extrema pagina

so ziemlich auf der letzten Seite

quasi cursores vitae lampada tradunt Lucr.

enden ihre Lebensbahn

Auster quasi dissuasor consilii mei

der Südwind gewissermaßen ein Widersacher meines Planes

numerus quasi extrema lineamenta orationi attulit

rundet die Rede gleichsam ab

di nos quasi pilas homines habent Plaut. meton.

Ballspiel

in ipsis quasi maculis (terrae) ubi habitatur

auf den kleinen bewohnten Flecken

perinde ac si, quasi, tamquam (si) [o. quam si] m. Konjkt

gleich als ob, gerade wie wenn

verstärkt durch quidam: qui virtutem duram et quasi ferream esse quandam volunt

sozusagen eiserne