Définitions de „umgangen“ dans le Orthographe allemande

um·ge̱·hen <umgehst, umging, hat umgangen> VERBE avec objet

1.

jd umgeht etwas

um etwas herumgehen

Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.

2.

jd umgeht etwas

≈ vermeiden etwas, das unangenehm oder schwierig ist, vermeiden

Schwierigkeiten schon im Vorfeld umgehen

Wir operieren nur, wenn es sich nicht umgehen lässt.

3.

jd umgeht etwas

jdn oder etwas nicht respektieren und tun, was man will

den Chef umgehen

die Vorschriften umgehen

das Gesetz umgehen

ụm·ge·hen <gehst um, ging um, ist umgegangen> VERBE sans obj

1.

etwas geht um

etwas Übernatürliches zeigt sich

Ein Gespenst geht im Schloss um.

Ein Vampir/Ein Wiedergänger geht um.

2.

etwas geht um

etwas verbreitet sich

Es geht das Gerücht um, dass ...

Zurzeit geht in unserer Schule die Grippe um.

3.

jd geht mit jdm/etwas irgendwie um

jdn oder etwas irgendwie behandeln

Bitte gehen Sie pfleglich mit den Büchern um!

Wie gehst du denn mit deiner Mutter um?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese können aber mittels einer Schummelfunktion auch umgangen werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

de.wikipedia.org

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

Der Pächter konnte mit dem Grundstück im Prinzip umgehen wie ein Eigentümer.

de.wikipedia.org

Wen kann nicht damit umgehen, dass sein Vater eine 28-jährige Studentin als Freundin hat, die er nun heiraten will.

de.wikipedia.org

Es wurde auch berichtet, dass die bereits begrabene, untere Hälfte der Leiche im nahegelegenen Kirchfriedhof umgehe.

de.wikipedia.org

Bei historischem Wissen gehe es darum, dieses für die Gegenwart anzuwenden und damit aktiv umzugehen.

de.wikipedia.org

Im Lied wird beschrieben, wie ein Mensch verlassen wird und damit umgehen muss.

de.wikipedia.org