Traductions de „świnka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

świnka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ɕfinka] SUBST f

1. świnka fam dim od świnia

świnka

das kleine Schwein nt

świnka

Schweinchen nt

świnka skarbonka

Sparschwein nt

2. świnka ZOOL:

świnka morska

Meerschweinchen nt

3. świnka sans pl MÉD:

świnka

Mumps m

świnka

Ziegenpeter m fam

4. świnka ZOOL (ryba):

świnka

[Blau]nase f

Voir aussi : świnia

świnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [ɕfiɲa] SUBST f

1. świnia ZOOL:

świnia

Schwein nt

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem fam

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit besaufen fam

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc voll laufen lassen fam

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] fam

ktoś jest trzeźwy jak świnia hum

jd ist stocknüchtern fam

zachować się jak świnia

sich acc wie ein Schwein benehmen fam

podłożyć komuś świnię fam

jdm übel mitspielen

2. świnia péj vulg (podły człowiek):

świnia

Schwein nt péj vulg

świnia

Sau f péj vulg

ty świnio!

du Sau! péj vulg

Expressions couramment utilisées avec świnka

świnka morska ZOOL

Meerschweinchen nt

świnka skarbonka

Sparschwein nt

świnka morska

Meerschweinchen nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

U niektórych gatunków występuje przez całe życie (np. sieja pospolita, strzebla potokowa, świnka pospolita), a w okresie godowym zmienia barwę na białą.

pl.wikipedia.org

Z powodów metodologicznych większość badań nad mózgami ssaków było przeprowadzonych na świnkach morskich.

pl.wikipedia.org

Wyjątkiem są bardzo popularne wśród mieszkańców świnki morskie.

pl.wikipedia.org

Współcześnie żyjącymi przedstawicielami marowatych są m.in. kawia domowa (potocznie: świnka morska), mara patagońska i kawia brazylijska.

pl.wikipedia.org

Był dwukrotnie żonaty; możliwe, że jego druga żona pochodziła z rodu Świnków.

pl.wikipedia.org

W dużej ilości występuje ulubiona przez wędkarzy świnka, a na czystych odcinkach kleń.

pl.wikipedia.org

Stosuje się szczepionkę żywą atenuowaną, skojarzoną ze szczepieniami przeciw odrze i śwince.

pl.wikipedia.org