Traductions de „Beilegung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Bei̱legung <‑, ‑en> SUBST f

1. Beilegung (eines Schreibens):

Beilegung

dołączenie nt

2. Beilegung JUR (eines Streits):

Beilegung

zakończenie nt

Beilegung

załagodzenie nt

Beilegung eines Konflikts

zażegnanie nt konfliktu

Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

zakończenie sporów prawnych

gütliche Beilegung

polubowne załatwienie nt sporu

Expressions couramment utilisées avec Beilegung

gütliche Beilegung

polubowne załatwienie nt sporu

Beilegung eines Konflikts

zażegnanie nt konfliktu

Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

zakończenie sporów prawnych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde beschuldigt, dem befreundeten Augenchirurgen illegal Visa beschafft und bei der Beilegung einer drohenden Strafzahlung geholfen zu haben.

de.wikipedia.org

Zahlreiche diplomatische Lösungsansätze, auch unter Einbezug anderer Staaten, führten bislang zu keiner Beilegung des Konflikts.

de.wikipedia.org

Es steht den Unternehmern auch weiterhin frei zur Beilegung von Streitigkeiten mit Verbrauchern andere Stellen weiter zu betreiben, einzurichten oder zu beauftragen.

de.wikipedia.org

Die zweite Erwähnung folgte 1225 im Rahmen der gütlichen Beilegung eines Rechtsstreits.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedstaaten verpflichteten sich zudem zur friedlichen Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedern und zur Nichteinmischung in innere Angelegenheiten der Mitgliedstaaten.

de.wikipedia.org

Sie umfassten die Beilegung von Baustreitigkeiten und die Erledigung sachenrechtlicher Klagen, denen ein Erbrecht zugrunde lag.

de.wikipedia.org

Im vierten Teil widmete er sich der Rolle des Rechts bei der friedlichen Beilegung internationaler Konflikte.

de.wikipedia.org

Sie regelten oft auch die Gerichtshoheit und ermöglichen damit die Beilegung von Streitigkeiten durch an allgemeinen Regeln ausgerichtete Beschlüsse.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit setzte er sich für die Beilegung der nationalen Gegensätze und die Versöhnung zwischen Tschechen und Deutschen ein.

de.wikipedia.org

Dazu erzwangen Erosionsverluste und Straßenbauten neue Aufnahmen der Gebiete, und Beilegung der entstandenen Streitigkeiten.

de.wikipedia.org