Traductions de „Beileid“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bei̱leid <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Beileid

kondolencje fpl

Beileid

wyrazy mpl współczucia

[mein] herzliches [o. aufrichtiges] Beileid! a. iron

[moje] kondolencje! a. iron

jdm sein Beileid ausdrücken [o. aussprechen]

składać [perf złożyć] komuś kondolencje

Expressions couramment utilisées avec Beileid

[mein] herzliches [o. aufrichtiges] Beileid! a. iron

[moje] kondolencje! a. iron

mein aufrichtiges Beileid!

szczere wyrazy mpl współczucia!

jdm sein Beileid ausdrücken [o. aussprechen]

składać [perf złożyć] komuś kondolencje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem bekundete sie den Familien der Opfer ihr Beileid.

de.wikipedia.org

In dieser bewundernswürdigen Sprache – will der Erzähler den Leser glauben machen – könne man gleichzeitig Beileid und Glückwunsch artikulieren.

de.wikipedia.org

Er spricht sein Beileid aus.

de.wikipedia.org

Er bat um Entschuldigung und drückte sein Beileid für die getöteten und verletzten Mitarbeiter und Patienten aus.

de.wikipedia.org

Im Namen der saudischen Botschaft möchten wir den Angehörigen des Verstorbenen unser tief empfundenes Beileid aussprechen“.

de.wikipedia.org

Zahlreiche weitere Länder verurteilten den Anschlag und bekundeten ihr Beileid.

de.wikipedia.org

In ihr drückte der Papst seine Erschütterung über die Ermordung des Missionars aus und drückte den Gläubigen, Ordensbrüdern, Familienangehörigen und Freunden damit sein Beileid aus.

de.wikipedia.org

Der Fall sorgte weltweit für Schlagzeilen und veranlasste den Papst zu einem Kommentar, er bezeichnete die Natur der Verbrechen als „abscheulich“ und sprach den Angehörigen der Opfer sein Beileid aus.

de.wikipedia.org

Er entschuldigte sich und sprach der Familie des Getöteten sein „tief empfundenes Beileid“ aus.

de.wikipedia.org

Zwar wird ihm flüchtig das Beileid ausgedrückt, doch wer gestorben ist, erfährt er nicht.

de.wikipedia.org