Traductions de „akta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

akta [akta] SUBST

akta plur < gén plur akt> (zbiór dokumentów):

akta

Akte f

akta

Vorgang m

akta

Unterlage f

akta personalne/sądowe

Personal-/Gerichtsakte f

akta w sprawie...

Vorgang m in Sachen ...

archiwum akt dawnych

Aktenarchiv nt

odłożyć sprawę do akt

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

podwójne akta

Doppelakte f

szafa na akta

Aktenschrank m

Expressions couramment utilisées avec akta

półjawne akta

halböffentliche Akte f

podwójne akta

Doppelakte f

utajniać akta

die Akten geheim halten

archiwizować akta

die Akte archivieren

włożyć akta do teczki

eine Akte abheften

szafa na akta

Aktenschrank m

akta w sprawie...

Vorgang m in Sachen ...

odtajniać akta sprawy

die Akten des Falls zugänglich machen

akta personalne/sądowe

Personal-/Gerichtsakte f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Licytacja połączona jest z poczęstunkiem na koszt nabywcy, co czyni akt kupna-sprzedaży nieodwracalnym.

pl.wikipedia.org

Upodobniało to stypulację do nieformalnych i nieposiadających ochrony prawnej umów (pacta nuda); w przeciwieństwie do nich stypulacja, jako akt formalny, była zaskarżalna.

pl.wikipedia.org

Wzniosłość ludzkich uczuć oraz miłosny akt były stałymi motywami jej twórczości przez całe życie.

pl.wikipedia.org

Zawieszenie lub zerwanie stosunków dyplomatycznych zależy od woli państwa, które (odmiennie niż przy ich nawiązywaniu) decyduje o tym bez potrzeby zgody drugiej strony (akt jednostronny).

pl.wikipedia.org

W związku z tym sam uznawał, że dni stwarzania należy rozumieć metaforycznie, a sam akt kreacji był natychmiastowy, a nie rozłożony w czasie tygodnia.

pl.wikipedia.org

Klasztor jędrzejowski w roku 1149 otrzymał akt erekcji do rangi opactwa.

pl.wikipedia.org

Reklamowano ją jako pierwszą dzielnicową komedię w 3 aktach.

pl.wikipedia.org