Traductions de „aluzje“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mit dem Zaunpfahl winken fam

czynić [lub robić] wyraźną aluzję

ich verbitte mir diese Anspielung!

wypraszam sobie tę aluzję!

persönlich werden

robić [do kogoś] aluzje

eine Anspielung auf etw/jdn machen

robić [perf z‑] aluzję do czegoś/kogoś

Andeutungen [über jdn/etw] machen

robić [perf z‑] aluzje [do kogoś/czegoś]

[mit einer Bemerkung] auf jdn/etw anspielen

robić [perf z‑] aluzję do kogoś/czegoś [jakąś uwagą]

Traductions de „aluzje“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

aluzje międzywierszowe fig

Anspielungen fpl zwischen den Zeilen

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

robić aluzje do czegoś

auf etw acc anspielen [o. Anspielungen machen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czy to w refleksji postkonceptualnej, gdzie ciało objawia się poprzez znak, ślad, subtelną aluzje, czy w badaniu swojskości/obcości własnego ciała modyfikowanego estetycznie.

pl.wikipedia.org

Scève posługuje się w utworze niezwykle hermetycznym językiem: stosuje rozbudowane metafory i aluzje do dzieł poetów starożytnych, posługuje się nietypowymi oksymoronami i antytezami, celowo komplikuje składnię zdań.

pl.wikipedia.org

Kompozycja dzieła zawiera ukryte aluzje patriotyczne odnoszące się do polskiego ruchu wyzwoleńczego.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza Światło na twarzy snuło ezopowe aluzje do negatywnych skutków modernizacji wsi oraz do tragedii powstania węgierskiego.

pl.wikipedia.org

Intertekstualność – eseista często stosuje cytaty, aforyzmy i odniesienia do różnych dzieł literackich oraz kulturalnych, wplata w kompozycję tekstu aluzje historyczne i filozoficzne.

pl.wikipedia.org

Dzieła łączą wątki religijne, etyczne i dydaktyczno-moralizatorskie, które są wzbogacone o aluzje dotyczące właściciela pałacu.

pl.wikipedia.org

Golding nie daje w powieści wprost wskazówek, co do biblijnych sensów w niej zawartych, funkcjonują one raczej jako subtelne aluzje.

pl.wikipedia.org

Niejednokrotnie wśród magicznego i heroicznego świata ukryte są aluzje do współczesności i jej realnych problemów.

pl.wikipedia.org

Publiczność śmiała się z parodii obyczajów ówczesnych „prominentów”, a wykonawcy aktualizowali teksty, robiąc coraz to aluzje do sensacji i skandali dnia.

pl.wikipedia.org

To również aluzje, uwagi, zaczepki, docinki lub wulgarne żarty, wypowiedzi na temat ubioru lub wyglądu, „przypadkowe” dotknięcia i nieprzyzwoite gesty.

pl.wikipedia.org