Traductions de „anspielen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|spielen VERBE intr

1. anspielen (andeuten):

[mit einer Bemerkung] auf jdn/etw anspielen

robić [perf z‑] aluzję do kogoś/czegoś [jakąś uwagą]

spielst du damit auf mich an?

czy to jakaś aluzja do mnie?

spielst du damit auf mich an?

do mnie pijesz?

2. anspielen SPORT (Spieler):

anspielen

rozpoczynać [perf rozpocząć] grę

anspielen

zagrywać

II . ạn|spielen VERBE trans

1. anspielen SPORT:

anspielen Spieler

podawać [lub zagrywać] do kogoś

jdn anspielen

zagrać do kogoś

2. anspielen MUS:

anspielen Instrument

próbować [perf s‑]

anspielen Melodie

zagrać

Ạnspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt SPORT

Anspiel

zagranie nt

Anspiel

zagrywka f

Expressions couramment utilisées avec anspielen

jdn anspielen

zagrać do kogoś

[mit einer Bemerkung] auf jdn/etw anspielen

robić [perf z‑] aluzję do kogoś/czegoś [jakąś uwagą]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kugel ist an einem Galgen (Ast) aufgehängt und die Kegel werden von hinten angespielt.

de.wikipedia.org

Die Orgel lässt sich von einem mobilen Spieltisch im Kirchenraum anspielen.

de.wikipedia.org

Hiermit wird auf den Kontrast zwischen dem karibischen Postkarten-Panorama entlang der Strecke und der anspruchsvollen Streckenführung angespielt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die prägnantesten Ausschnitte von einigen Liedern aus einem Album angespielt und nach 1–2 Minuten ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Je nach Absprache der verteidigenden Mannschaft wird ein Verteidiger zudem den Reingeber decken, falls dieser angespielt wird.

de.wikipedia.org

Das Schleifladen-Instrument hatte 25 Register auf zwei Manualwerken und Pedal und konnte ausschließlich vom elektrischen Hauptspieltisch angespielt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wird insgesamt dreimal auf den Titel angespielt.

de.wikipedia.org

Er findet, dass „nicht einmal ein Haufen schlechter Penis-Witze“ Ithyphallic interessant mache, womit er auf den Titel des Albums anspielt.

de.wikipedia.org

Am Silvestertag wird in 4 Gruppen an jeder Haustüre im Gemeindebereich das neue Jahr angespielt (Neujahrsanblasen).

de.wikipedia.org

Das in den Film übernommene Thema der Vergebung hat darin einen politischen Hintergrund, auf den die Novelle nicht direkt anspielt.

de.wikipedia.org