Traductions de „brudu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schmutzschicht

warstwa f brudu [lub błota]

vor Dreck starren

lepić się od brudu fam

besprenkeln mit Farbe/Schmutz

pokrywać plamkami farby/brudu

das Zimmer starrt vor Schmutz

pokój m lepi się od brudu fam

der Junge starrt ja vor Dreck!

ten chłopak m aż lepi się od brudu! fig fam

dieser Schmutz lässt sich leicht/nicht abbürsten

ten brud da się łatwo/tego brudu nie da się wyczyścić szczotką

Traductions de „brudu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

lepić się od brudu fam

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

omyć ręce z brudu

den Schmutz von den Händen spülen

nalazło mi brudu za paznokcie

es hat sich viel Schmutz unter meinen Fingernägeln angesammelt

tyle co brudu za paznokciem fam

so gut wie gar nichts

w piwnicy jest pełno brudu/kurzu

der Keller m ist völlig verdreckt péj /verstaubt fam

koszula aż lepi się od brudu

das Hemd nt starrt vor Dreck fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Cały obiekt oczyszczono z brudu (olejek terpentynowy) i powleczono werniksem (mastyksowy w toluenie).

pl.wikipedia.org

Jednak nawet przy regularnym praniu poszewek poduszki gromadzą duże ilości brudu i znaczną liczbę mikroorganizmów na wypełnieniu i polecane jest wymienianie ich co kilka lat, zwłaszcza u alergików.

pl.wikipedia.org

Z subkultury tej wyłoniła się grupa, która zerwała z punkową stylistyką „zgnilizny i brudu” i niejako w opozycji do niego postulowała „czystość”, zdyscyplinowanie i „silny charakter”.

pl.wikipedia.org

Zdarzały się także konflikty ze społecznością lokalną na tle hałasu i brudu (np. niesprzątanych ekskrementów ludzkich i zwierzęcych).

pl.wikipedia.org

Rodzaj kasety magnetofonowej ze specjalną taśmą niemagnetyczną, pozwalającą na usunięcie brudu i kurzu z głowic magnetofonu.

pl.wikipedia.org

Ich zadanie to rozpryskiwanie płynu do spryskiwaczy w celu ułatwienia wycieraczkom usunięcia brudu, a czasem także lodu z szyby.

pl.wikipedia.org

Cząsteczki brudu wybijane są mechanicznie spomiędzy włókien tkaniny, a następnie wypłukiwane.

pl.wikipedia.org

Część oficerów, w tym dowódca brygady, oraz szeregowych w następstwie złego odżywiania, brudu, wilgoci i spiekoty chorowała na dyzenterię.

pl.wikipedia.org

Zawiera taneczne utwory o melancholijnym wydźwięku, połączenie minimalistycznej elektroniki i dojrzałego wokalu, dynamizmu z dwojaką lirycznością (zadziorność, mieszanka piękna i brudu).

pl.wikipedia.org

W 2003 przeprowadzono prace renowacyjne budynku, polegające na oczyszczeniu białych narożnych pasów, które na przestrzeni lat zabrudziły się z powodu osadzania brudu i sadzy.

pl.wikipedia.org