Traductions de „deklaracja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

deklaracja <gén ‑ji, plur ‑je> [deklaratsja] SUBST f

1. deklaracja (wyrażenie poglądów):

deklaracja

[öffentliche] Erklärung f

deklaracja

Manifest nt

2. deklaracja JUR (oświadczenie o mocy prawnej):

deklaracja celna

Zollerklärung f

deklaracja podatkowa

Steuererklärung f

deklaracja SUBST

Entrée d'utilisateur

deklaracja rozliczeniowa bezimienna f JUR

nicht-namentliche Abrechnungserklärung f

deklaracja finansowa f JUR

Finanzerklärung f

deklaracja zgodności WE f TEC

EG-Konformitätserklärung f

deklaracja podatku dochodowego f JUR

Einkommensteuererklärung f

deklaracja celna dewizowa f JUR

Devisenerklärung f

deklaracja celna podstawowa (wstępna) f JUR

provisorische Zolldeklaration f

deklaracja celna wywozowa f JUR

Ausfuhrzollschein m

deklaracja wywozowa f JUR

Ausfuhrerklärung f

deklaracja gwarancyjna f JUR

Garantieerklärung f

deklaracja intencji f JUR

Absichtserklärung f

deklaracja majątkowa f JUR

Vermögenserklärung f

deklaracja majątkowa f JUR

Vermögensangabe f

deklaracja nieważności f JUR

Ungültig[keits]erklärung f

deklaracja przywozowa f JUR

Einfuhrdeklaration f

deklaracja wielkości podatku od wartości dodanej f JUR

Mehrwertsteuererklärung f

deklaracja wysyłkowa f JUR

Absendererklärung f

deklaracja zawartości przesyłki f JUR

Zollinhaltserklärung f

obowiązek składania deklaracji m JUR

Deklarationszwang m

Expressions couramment utilisées avec deklaracja

deklaracja celna

Zollerklärung f

deklaracja podatkowa

Steuererklärung f

zeznanie podatkowe, deklaracja podatkowa

Steuererklärung f

deklaracja wielkości podatku od wartości dodanej f JUR

Mehrwertsteuererklärung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Traktat ten zawiera wyraźne deklaracje współpracy, przyjaźni i pokojowych zamiarów.

pl.wikipedia.org

Jednak ich realizacja, jak pisano w deklaracji, wymagała wprowadzenia socjalizmu.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu konfliktu ogłoszono wspólną deklarację o dążeniu do zjednoczenia obu państw.

pl.wikipedia.org

Saudyjski monarcha zrewanżował się natomiast deklaracją, że darzy naród polski uczuciami szacunku i miłości.

pl.wikipedia.org

Nie pełni ono funkcji nagrody za zasługi, a raczej jest ostateczną deklaracją chęci przynależności do ruchu i otwarciem drogi do zdobywania stopni.

pl.wikipedia.org

Luchador może się w każdej chwili poddać poprzez deklarację lub symboliczne machanie ręką.

pl.wikipedia.org

SORT to jednak deklaracja, a nie wiążący układ międzypaństwowy, brak mu mechanizmów weryfikacji i kontroli przestrzegania umowy.

pl.wikipedia.org