Traductions de „drzemać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

drzemać <‑mie; imparf drzem> [dʒematɕ] VERBE intr

1. drzemać < perf za‑>:

drzemać (lekko spać) (człowiek)

schlummern sout

drzemać (lekko spać) (człowiek)

eingenickt sein

2. drzemać fig:

drzemać (nie ujawniać się) (pragnienia, zdolności)

schlummern

drzemać (nie ujawniać się) (pragnienia, zdolności)

verborgen liegen

Expressions couramment utilisées avec drzemać

gospodarz zdawał się drzemać

der Wirt m schien zu schlafen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Straże, zwykle czujne, drzemały znużone uroczystościami obchodzonymi w mieście do późnych godzin nocnych.

pl.wikipedia.org

Nyctala: gr. νυκταλος nuktalos „senny, śpiący”, od νυσταζω nustazō „drzemać”.

pl.wikipedia.org

Metoda majeutyczna („położnicza”) była z kolei metodą pozytywną, którą jednak można było stosować tylko wobec niektórych osób, w których drzemała nieuświadomiona wiedza.

pl.wikipedia.org

Jej warunkiem było to, aby w osobie rozmówcy drzemała jakaś nieuświadomiona wiedza, która jedynie potrzebuje pomocy, aby zostać wydobyta.

pl.wikipedia.org

Po wielu godzinach pracy na planie, popołudniami najczęściej drzemała.

pl.wikipedia.org

Mimo maski twardego człowieka drzemią w jego wnętrzu resztki człowieczeństwa, które z wolna zaczynają wydobywać się na powierzchnię.

pl.wikipedia.org

West nierzadko pracował przez całą noc i zamiast normalnego snu drzemał w studiu, a inżynierowie dźwięku obecni byli za konsoletami 24 godziny na dobę.

pl.wikipedia.org

Autor pokazuje, że w podświadomości ludzi drzemią siły, które wymykają się kontroli rozumu.

pl.wikipedia.org

Według filozofii hinduskiej jest ośrodkiem, w którym drzemie uśpiona energia życiowa, określana jako kundalini.

pl.wikipedia.org

Debiut nie okazał się wielkim sukcesem komercyjnym, na ten trzeba było poczekać do roku 1992, ale płyta pokazała jak olbrzymi potencjał drzemie w zespole.

pl.wikipedia.org