Traductions de „drzeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . drzeć <drze; imparf drzyj; perf po‑> [dʒetɕ] VERBE trans

1. drzeć (rozrywać):

drzeć list, papier, koszulę

zerreißen

drzeć coś na kawałki/strzępy

etw in Stücke/Fetzen reißen

drzeć gardło fam

aus vollem Halse schreien

drzeć gardło fam

sich dat die Kehle aus dem Hals brüllen fam

drzeć na kogoś gębę

jdn anbrüllen

drzeć skórę z kogoś

jdn ausnehmen [o. schröpfen]

drzeć skórę z kogoś

jdm das Fell über die Ohren ziehen

2. drzeć fam (szarpać):

drzeć

ziehen

drzeć

reißen

drzeć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

drzeć sobie włosy z głowy

sich dat die Haare vom Kopf reißen

drzeć z kimś koty

sich dat mit jdm in der Wolle haben

drzeć z kimś koty

mit jdm wie Hund m und Katze f leben fam

3. drzeć fam (zużywać):

drzeć ubranie, buty

abnutzen

drzeć ubranie, buty

abtragen

II . drzeć <drze; imparf drzyj; perf po‑> [dʒetɕ] VERBE pron

1. drzeć:

drzeć (rozdzierać się) (okładka, papier, rajstopy)

[zer]reißen

gęba się komuś drze

jd gähnt

2. drzeć:

drzeć (zużywać się) (buty)

sich acc abnutzen

drzeć (zużywać się) (buty)

abgelaufen [o. abgelatscht fam ] werden

drzeć (skarpetki)

durchgelaufen werden

3. drzeć fam:

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

[herum]brüllen

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

kreischen

nie drzyj się tak!

kreisch nicht so!

drzeć się na cały głos

aus vollem Hals[e] schreien

drzeć się na cały głos

mit lauter Stimme brüllen

drze się, jakby go ze skóry obdzierali

er schreit wie am Spieß fam

drżeć <drży; imparf drżyj; perf za‑> [drʒetɕ] VERBE intr

1. drżeć:

drżeć (trząść się) (człowiek, głos)

zittern

drżeć (trząść się) (człowiek, głos)

beben sout

drżeć (ręce)

zittern

drżeć ze strachu/z zimna/ze złości

vor Angst/Kälte/Wut zittern

drżącym głosem

mit zitternder [o. bebender sout ] Stimme

drżąca topola

Zitterpappel f

drżeć jak osika

zittern wie Espenlaub nt

drżeć w posadach (budynek)

in Fundamenten erbeben

drżeć w posadach (ustrój, instytucja)

aus den Fugen geraten

łydki mi drżą fam

ich kriege weiche Knie

2. drżeć (lękać się):

drżę na samą myśl o tym

beim bloßen Gedanken daran fange ich schon an zu zittern

drżeć o czyjeś zdrowie

sich acc um jds Gesundheit sorgen

Expressions couramment utilisées avec drzeć

drzeć gębę

sich dat das Maul zerreißen fam

drzeć gardło fam

aus vollem Halse schreien

drżeć o czyjeś zdrowie

sich acc um jds Gesundheit sorgen

drżeć jak liść [osiki] sout

wie Espenlaub nt zittern

drzeć skórę z kogoś

jdm das Fell über die Ohren ziehen

drzeć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

drzeć z kimś koty

mit jdm wie Hund m und Katze f leben fam

drzeć na kogoś gębę

jdn anbrüllen

drżeć z zimna

vor Kälte zittern

drżeć jak osika

zittern wie Espenlaub nt

drżeć w posadach (budynek)

in Fundamenten erbeben

drżeć przed kimś

vor jdm zittern

drzeć się jak stare prześcieradło fam

herumbrüllen wie ein Verrückter m

trząść się [lub drżeć] jak galareta

wie Espenlaub nt zittern fam

trząść się [lub drżeć] jak osika

zittern wie Espenlaub nt

chwiać się [lub drżeć] w posadach

in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttert werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ostatniej, symbolicznej scenie, drze ofertę nowej pracy.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od włoskiego słowa stracciato (l.mn. stracciate, imiesłów czasu przeszłego od czasownika stracciare – rozrywać, drzeć na kawałki).

pl.wikipedia.org

Kat także torturował przestępców, np. drąc trzy lub cztery pasy skóry.

pl.wikipedia.org

Przed wymierzeniem kary często katowano więźniów, obdzierając ich ze skóry (zwykle darto kilka płatów).

pl.wikipedia.org

Wykonawcy najczęściej wręcz się „drą”.

pl.wikipedia.org

Prywatne notatki zwykle darł i niszczył.

pl.wikipedia.org

Np. jeśli dziecko celowo drze papier, to uczy się go klejenia papieru.

pl.wikipedia.org

Często drze się bezmyślnie na poddanych.

pl.wikipedia.org

Cally widząc, że jest marionetką, denerwuje się i drze komiks na kawałki.

pl.wikipedia.org

Kierowany jednak uczuciem przyjaźni i humanitaryzmem drze wyrok i wrzuca do ognia.

pl.wikipedia.org