Traductions de „kalkulacja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kalkulacja <gén ‑ji, plur ‑je> [kalkulatsja] SUBST f

1. kalkulacja (rachunek):

kalkulacja

Kalkulation f

kalkulacja

Berechnung f

kalkulacja cenowa

Preiskalkulation f

kalkulacja kosztów

Kostenberechnung f

nowa kalkulacja

Neuberechnung f

ścisła kalkulacja

knappe Kalkulation f

2. kalkulacja gén. au pl sout (rozważanie):

kalkulacja

Kalkül nt

kalkulacja

Überlegungen fpl

kalkulacja

Erwägungen fpl

polityczna kalkulacja

politisches Kalkül

dobrze wyszedł na swoich kalkulacjach

sein Kalkül ging auf

Expressions couramment utilisées avec kalkulacja

nowa kalkulacja

Neuberechnung f

ścisła kalkulacja

knappe Kalkulation f

polityczna kalkulacja

politisches Kalkül

kalkulacja kosztów

Kostenberechnung f

kalkulacja cenowa

Preiskalkulation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Utylitarna ocena samobójstwa zależy od kalkulacji różnych wartości (np. bólu, który zostaje przerwany, korzyści jakie może to przynieść najbliższym).

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy w dziele przedstawiony został też problem kalkulacji ekonomicznej.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji małżeństwo zostało uzależnione od klasowego położenia małżonków i stało się efektem kalkulacji.

pl.wikipedia.org

Stwierdzono, że podawanie spermidyny wydłuża życie myszy o 30%, co stało się podstawą kalkulacji, że okres wydłużenia życia u człowieka może sięgnąć 25 lat.

pl.wikipedia.org

Częstość występowania działań niepożądanych określana jest na podstawie kalkulacji opartej na danych z badań klinicznych, badań porejestracyjnych i danych z monitorowania spontanicznego.

pl.wikipedia.org

Kalkulacja doliczeniowa stosowana jest w przedsiębiorstwach wytwarzających różnorodne produkty z różnych surowców w trakcie zróżnicowanych procesów produkcyjnych.

pl.wikipedia.org

Należy określić liczbę jednostek gotowych, przeliczonych do celu kalkulacji.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta wynikała nie tyle z pobudek humanitarnych, co z pragmatycznej kalkulacji.

pl.wikipedia.org

Wcześnie objawił się także jego talent do liczb i szczegółowych kalkulacji.

pl.wikipedia.org

W wyniku przeprowadzonej kalkulacji otrzymuje się przeciętny koszt wytworzenia według pozycji kalkulacji kosztów.

pl.wikipedia.org