Traductions de „koziołek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

koziołek <gén ‑łka, plur ‑łki> [koʑowek] SUBST m

1. koziołek dim od kozioł

koziołek

[kleiner] Ziegenbock m

koziołek

Ziegenböckchen nt

2. koziołek (przewrót):

koziołek

Überschlag m

koziołek

Purzelbaum m

fikać koziołki

Purzelbäume schlagen

Voir aussi : kozioł

kozioł <gén ‑zła, plur ‑zły> [koʑow] SUBST m

1. kozioł ZOOL:

kozioł (samiec kozy domowej)

Ziegenbock m

kozioł (samiec sarny)

Rehbock m

kozioł śnieżny

Schneegämse f

kozioł śnieżny

Schneeziege f

kozioł ofiarny

Sündenbock m fam

fikać kozły fam

hinpurzeln fam

2. kozioł fig (uparty człowiek):

kozioł

sturer Bock m fam

3. kozioł (przyrząd gimnastyczny):

kozioł

Bock m

4. kozioł (odbicie się piłki):

kozioł

Abprallen nt

5. kozioł (siedzenie woźnicy):

kozioł

Kutschbock m

6. kozioł MUS:

kozioł

Dudelsack m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mają proste uszy, bez koziołka, oraz stosunkowo duże oczy.

pl.wikipedia.org

Koziołek nożowaty, od połowy zwężony o 1/2, o długości do 18 mm.

pl.wikipedia.org

Koziołki jednak wyrwały się chłopcu i uciekły na gzyms ratuszowej wieży.

pl.wikipedia.org

W niektórych regionach, miejsce koziołka zajmowała wystrugana z ziemniaków lub brukwi figurka chłopca.

pl.wikipedia.org

Szczególne znaczenie miał na sztandarze herb Łomży (koziołek).

pl.wikipedia.org

Koziołek znany jest z potyczki oddziałów armii carskiej z powstańcami styczniowymi w dniu 16 kwietnia 1863 roku.

pl.wikipedia.org

A prawdziwe koziołki nie trafiły na stoły rajców miejskich i mieszczan lecz ściągnięto je z wieży i zwrócono ubogiej wdowie, ich prawdziwej właścicielce.

pl.wikipedia.org

Uszy mają dobrze rozwinięte, duże, a na nich błoniasty wyrostek, tzw. koziołek, prawdopodobnie usprawniający odbieranie wysyłanych przez nie ultradźwięków.

pl.wikipedia.org

Koziołek krótki, gruby, równomiernie zaokrąglony, sięgający połowy długości ucha.

pl.wikipedia.org