Traductions de „kozioł“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kozioł <gén ‑zła, plur ‑zły> [koʑow] SUBST m

1. kozioł ZOOL:

kozioł (samiec kozy domowej)

Ziegenbock m

kozioł (samiec sarny)

Rehbock m

kozioł śnieżny

Schneegämse f

kozioł śnieżny

Schneeziege f

kozioł ofiarny

Sündenbock m fam

fikać kozły fam

hinpurzeln fam

2. kozioł fig (uparty człowiek):

kozioł

sturer Bock m fam

3. kozioł (przyrząd gimnastyczny):

kozioł

Bock m

4. kozioł (odbicie się piłki):

kozioł

Abprallen nt

5. kozioł (siedzenie woźnicy):

kozioł

Kutschbock m

6. kozioł MUS:

kozioł

Dudelsack m

kozioł SUBST

Entrée d'utilisateur

kozioł rusztowania murarskiego m BAU

Gerüstbock m

Expressions couramment utilisées avec kozioł

kozioł odbojowy

Prellbock m

kozioł ofiarny

Sündenbock m

kozioł oporowy

Prellbock m

kozioł śnieżny

Schneegämse f

kozioł ofiarny

Sündenbock m fam

uparty jak osioł [lub kozioł] fam

stur wie ein Esel m fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Służył on głównie do ustawiania karabinów w kozioł.

pl.wikipedia.org

Kozioł jest tragicznym zwierzęciem, który pierwotnie był składany w rytualnej ofierze.

pl.wikipedia.org

Za plecami kozła inna wiedźma trzyma szare ciałka zabitych dzieci zawieszone na kiju, niczym myśliwi upolowane króliki.

pl.wikipedia.org

Poprosił o przebaczenie i wyraził swoją wdzięczność za przywrócenie go do życia z głową kozła.

pl.wikipedia.org

Marshall napisał, że „oskarżeni stali się kozłami ofiarnymi w sytuacji, którą stworzył splot okoliczności.

pl.wikipedia.org

Herb przedstawia w polu srebrnym kozła kroczącego czarnego na murawie zielonej, za grzbietem którego fasada kościoła czerwona z takimiż wieżami.

pl.wikipedia.org

Treść trylogii skupiona jest wokół grupy pojęć takich jak kozioł ofiarny, poszukiwanie, powrót zmarłych, odkupienie, fizyczne cierpienie, szaleństwo.

pl.wikipedia.org

Pozostałe kobiety patrzą na kozła i wydają się z uwagą słuchać jego słów.

pl.wikipedia.org

Skrzydła również konstrukcji drewnianej, wzmocnione linkami stalowymi umocowanymi do kozłów pod i nad kadłubem.

pl.wikipedia.org

Kozioł w geście aprobaty wyciąga w jego kierunku lewe kopyto.

pl.wikipedia.org