Traductions de „makaronizm“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

makaronizm <gén ‑u, loc ‑zmie, plur ‑y> [makaroɲism] SUBST m

makaronizm LING, LIT

Makkaronismus m

literatura szesnastego wieku aż roi się od makaronizmów

in der Literatur des 16. Jahrhunderts wimmelt es nur so von Makkaronismen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wykorzystywane są jako chwyty stylistyczne służące podkreśleniu kunsztowności wypowiedzi (zwłaszcza makaronizmy w literaturze barokowej), wywołaniu efektów humorystycznych lub językowej charakterystyce postaci.

pl.wikipedia.org

Charakteryzowała ją niezwykła w czasach saskich naturalność, prostota stylu i czystość języka wolnego od makaronizmów.

pl.wikipedia.org

Opitz nawoływał do wykwintności języka ojczystego i zarazem do unikania makaronizmów.

pl.wikipedia.org

Język utworu stylizowany jest na mowę potoczną, zawiera ponadto elementy charakterystyczne dla konwencjonalnej retoryki oraz makaronizmy.

pl.wikipedia.org

Unikał makaronizmów, wysławiał się jasno i dobitnie (urozmaicając wykład między innymi konceptami), przybliżał słuchaczom abstrakcyjne pojęcia (przyrównując na przykład apostołów do posłów i senatorów), nie gardził przysłowiami.

pl.wikipedia.org

Inną zaletą utworu jest warstwa leksykalna, w której pojawiają się słowa egzotyczne (egzotyzmy), wulgaryzmy, potocyzmy czy makaronizmy.

pl.wikipedia.org

Tekst zawiera wiele makaronizmów; pamiętnik należy do najpiękniejszych w języku staropolskim.

pl.wikipedia.org

Dzieła te były napisane zrozumiałą polszczyzną, wolną od makaronizmów i wtrętów łacińskich.

pl.wikipedia.org

Posługiwał się często tzw. makaronizmami (mieszaniną słów i wyrażeń polskich oraz łacińskich).

pl.wikipedia.org