Traductions de „manipulować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

manipulować <‑luje> [maɲipulovatɕ] VERBE intr sout

1. manipulować (poruszać):

manipulować czymś

etw bewegen

manipulować przy czymś

an etw dat hantieren [o. herumprobieren]

2. manipulować (wywierać niedozwolony wpływ, fałszywie przedstawiać):

manipulować kimś/czymś

jdn/etw manipulieren

manipulować danymi [lub faktami]

Daten/Fakten manipulieren

manipulować opinią publiczną

die öffentliche Meinung manipulieren

Expressions couramment utilisées avec manipulować

manipulować czymś

etw bewegen

manipulować danymi [lub faktami]

Daten/Fakten manipulieren

manipulować przy czymś

an etw dat hantieren [o. herumprobieren]

manipulować opinią publiczną

die öffentliche Meinung manipulieren

manipulować kimś/czymś

jdn/etw manipulieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nasze zachowanie jako podmiotu też staje się przewidywalne, więc łatwo można zacząć nami manipulować.

pl.wikipedia.org

Do duchów tych można się modlić, przyzywać je, kontrolować i manipulować z ich pomocą odpowiednimi aspektami rzeczywistości osiągając w ten sposób efekty magiczne.

pl.wikipedia.org

W wieku 7 tygodni orlęta zaczynają wykazywać większą czujność, siłę, często manipulują gałązkami i więcej chodzą.

pl.wikipedia.org

Badania wskazują, że urzędujący, którzy fałszowali lub manipulowali wyborami utrzymują się na stanowisku statystycznie 2,5 razu dłużej niż ci wybrani w sposób uczciwy.

pl.wikipedia.org

Mediumizm fizyczny to zjawisko, gdzie duchy manipulują energiami i systemami energetycznymi.

pl.wikipedia.org

Potrafi m.in. czytać oraz przechowywać (i wysyłać własne) myśli oraz manipulować ludzkim ciałem poprzez umysł.

pl.wikipedia.org

To pozwala im wykorzystać i skutecznie manipulować światem zewnętrznym w celu stworzenia znaczenie dla siebie i przekazać to znaczenie innym.

pl.wikipedia.org

Jest tak dlatego, że natura w toku ewolucji modyfikuje skomplikowane organizmy czy gatunki, w komputerze zaś manipulujemy ich bardzo uproszczonymi modelami.

pl.wikipedia.org

W toku procesu obaj przyznali się do dziesięciu tego typu przestępstw, w ramach których na przestrzeni siedmiu lat manipulowali papierami wartościowymi przynajmniej 34 spółek.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie chłopak odkrywa, że grupa bezwzględnych przedsiębiorców manipuluje wynikami najważniejszych wyścigów.

pl.wikipedia.org