Traductions de „manipulować“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

manipulować VERBE trans, intr

1. manipulować (poruszać):

manipulować czymś

to handle sth

manipulować przy czymś

to tinker with sth

2. manipulować (zmieniać):

manipulować danymi/faktami

to manipulate data/facts

manipulować rynkiem/wyborami

to rig the market/elections

Expressions couramment utilisées avec manipulować

manipulować czymś

to handle sth

manipulować przy czymś

to tinker with sth

manipulować danymi/faktami

to manipulate data/facts

manipulować rynkiem/wyborami

to rig the market/elections

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nasze zachowanie jako podmiotu też staje się przewidywalne, więc łatwo można zacząć nami manipulować.

pl.wikipedia.org

Pomimo że nie brak mu inteligencji, to jest także naiwny przez co łatwo nim manipulować.

pl.wikipedia.org

Wykorzystała wiernopoddańcze oddanie syna i zaczęła manipulować jego życiem.

pl.wikipedia.org

Do duchów tych można się modlić, przyzywać je, kontrolować i manipulować z ich pomocą odpowiednimi aspektami rzeczywistości osiągając w ten sposób efekty magiczne.

pl.wikipedia.org

Nie jest to manipulowanie wprost – manipuluje się drogą okrężną, pośrednią.

pl.wikipedia.org

DJ miksuje dwie aktualnie grające płyty i/lub wykonuje „scratching”, poruszając jedną z płyt i manipulując równocześnie crossfaderem na mikserze.

pl.wikipedia.org

W wieku 7 tygodni orlęta zaczynają wykazywać większą czujność, siłę, często manipulują gałązkami i więcej chodzą.

pl.wikipedia.org

Kształt beczki pozwala stosunkowo łatwo przetaczać i manipulować nią przy przeładunku.

pl.wikipedia.org

Potrafi m.in. czytać oraz przechowywać (i wysyłać własne) myśli oraz manipulować ludzkim ciałem poprzez umysł.

pl.wikipedia.org

Myślała, że otwiera się przed nią, ale tak naprawdę nią manipulował.

pl.wikipedia.org