Traductions de „nieszczęsny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nieszczęsny [ɲeʃtʃew̃snɨ] ADJ

1. nieszczęsny sout (nieszczęśliwy):

nieszczęsny

unglücklich

2. nieszczęsny fam (niefortunny):

nieszczęsny

unglückselig

Expressions couramment utilisées avec nieszczęsny

nieszczęsny kompleksiarz

jämmerlicher Komplexhaufen m fam

nieszczęsny człowieczyna

unglückseliges Kerlchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przyjmując to znaczenie otrzymalibyśmy ‘skłonny do cierpienia, biedowania; boleściwy’, więc zbliżone do znanego ze staropolszczyzny stradny ‘ubogi, nędzny, nieszczęsny’.

pl.wikipedia.org

W jego wyniku nieszczęsny skazaniec ma być poddany "zwyczajnym oraz nadzwyczajnym" torturom, a następnie spalony na stosie.

pl.wikipedia.org

Kogo dosięgnie pocisk, ten pada nieszczęsny.

pl.wikipedia.org

Od tej pory nieszczęsny król zawsze nosił turban, aby uchronić się od ośmieszenia.

pl.wikipedia.org

Żadnego z bohaterów się tu nie ośmiesza, bo jacy by nie byli, winę za ich stan, postawę i zachowanie ponosi nieszczęsny poniedziałek.

pl.wikipedia.org

Po tych wydarzeniach zyskał przydomek nieszczęsny.

pl.wikipedia.org

Tawè zostało z łatwością zajęte, a jego nieszczęsny gubernator, rozdzierany między dwiema większymi potęgami i płacący podwójną daninę, został stracony.

pl.wikipedia.org