Traductions de „nieubłaganie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nieubłaganie [ɲeubwagaɲe] ADV

1. nieubłaganie (bezwzględnie):

nieubłaganie wymagać

unerbittlich

nieubłaganie wymagać

unnachsichtig

2. nieubłaganie (nieuchronnie):

nieubłaganie zbliżać się

unwiderruflich

nieubłaganie zbliżać się

unvermeidlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Klasyczna fabuła dramatu europejskiego jest zwarta, jednowątkowa i prosta – występuje w niej jeden zasadniczy konflikt, a wszystkie zdarzenia biegną nieubłaganie do określonego punktu kulminacyjnego.

pl.wikipedia.org

Spokój duszy mącą mu jednak nieubłaganie pojawiające się oznaki starości i wrażenie, że powoli osuwa się w pustkę.

pl.wikipedia.org

Sytuacja przedstawiała się raczej beznadziejnie dla krzyżowców, ponieważ ich zapasy topniały w oczach, a liczebność wojska nieubłaganie się zmniejszała.

pl.wikipedia.org

Szkarada też nie była słaba i chłop nieubłaganie zbliżał się do krawędzi mostu.

pl.wikipedia.org

Mimo tego nieubłaganie nadchodził czas lokomotyw spalinowych.

pl.wikipedia.org

Niegdyś nieubłaganie zabijane dla potrzeb przemysłu pożądającego wymienionych produktów, obecnie walenie chronione są prawem międzynarodowym.

pl.wikipedia.org

I jeśli spróbuje się zwięźle przekazać to, co się widziało, forma nieubłaganie staje się podobna.

pl.wikipedia.org

Skoro światem „rządzi” pneuma, która jest wszechmocna i nieubłaganie dąży do swojego celu, nie ma sensu jej się przeciwstawiać.

pl.wikipedia.org

Proces dziedziczenia tytułu trwał bardzo długo co pochłaniało finanse rodziny a majątek nieubłaganie zaczął maleć.

pl.wikipedia.org

Na jego ramionach spoczywa ogromne zadanie – misja powstrzymania nieubłaganie nadciągającej wojny ludzi ze smokami.

pl.wikipedia.org