Traductions de „nieuchronnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nieuchronnie [ɲeuxroɲɲe] ADV

nieuchronnie

unvermeidlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jako że wszystko to składa się na znaczenie słowa, tłumaczenie nieuchronnie spłyca tekst oryginalny, pozostając tylko jego imitacją.

pl.wikipedia.org

Było to celowe działanie państwa, które nieuchronnie prowadziło do likwidacji prywatnego handlu.

pl.wikipedia.org

Twierdził również, że wina jednostki nieuchronnie piętnuje całą społeczność, do której ona przynależy.

pl.wikipedia.org

To musiało nieuchronnie doprowadzić do konfliktu z królem.

pl.wikipedia.org

Szybko zauważono, że kierunkowość niestety prowadzi nieuchronnie do fazy inadaptatywnej (nieprzystosowawczej) o charakterze przerostu.

pl.wikipedia.org

Proces, którego celem jest wyzwolenie jednostki spod mechanizmów instytucjonalnej dyskryminacji, prowadzi nieuchronnie do zmiany całej struktury społecznej.

pl.wikipedia.org

Wzięta w dwa ognie, broniła się resztkami sił, świadoma, że moment kapitulacji zbliża się nieuchronnie.

pl.wikipedia.org

Wytworzenie takiego stanu musi nieuchronnie prowadzić do konfliktu i działań o charakterze ekstremalnym.

pl.wikipedia.org

W takiej sytuacji okazuje się, że racjonalność wyspecjalizowana, poddana rygorom podziału pracy, przeistacza się nieuchronnie we własne przeciwieństwo”.

pl.wikipedia.org

Wysoką manewrowość w płaszczyźnie poziomej uzyskuje się m.in. przez powiększanie powierzchni nośnej, co nieuchronnie prowadzi do wzrostu wielkości i masy samolotu.

pl.wikipedia.org