Traductions de „nieuchronnie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

nieuchronnie ADV

1. nieuchronnie nadchodzić:

nieuchronnie

inevitably

2. nieuchronnie skazany:

nieuchronnie

unavoidably

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wzięta w dwa ognie, broniła się resztkami sił, świadoma, że moment kapitulacji zbliża się nieuchronnie.

pl.wikipedia.org

Jednak przygotowanie takiego oświadczenia wymagało podjęcia pewnych podstawowych kroków wstępnych, które nieuchronnie opóźniły jego przedstawienie.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem masakra była „jedną z tych strasznych, spontanicznych tragedii, które nieuchronnie towarzyszą wojnie”.

pl.wikipedia.org

Jako że wszystko to składa się na znaczenie słowa, tłumaczenie nieuchronnie spłyca tekst oryginalny, pozostając tylko jego imitacją.

pl.wikipedia.org

Z literaturą krajową nieuchronnie łączy się problem epigonizmu.

pl.wikipedia.org

Wysoką manewrowość w płaszczyźnie poziomej uzyskuje się m.in. przez powiększanie powierzchni nośnej, co nieuchronnie prowadzi do wzrostu wielkości i masy samolotu.

pl.wikipedia.org

Wytworzenie takiego stanu musi nieuchronnie prowadzić do konfliktu i działań o charakterze ekstremalnym.

pl.wikipedia.org

Młodzi pedagodzy będą mieli za zadanie przygotowanie obozu letniskowego na przyjazd dzieci; nieuchronnie zbliżają się wakacje.

pl.wikipedia.org

W takiej sytuacji okazuje się, że racjonalność wyspecjalizowana, poddana rygorom podziału pracy, przeistacza się nieuchronnie we własne przeciwieństwo”.

pl.wikipedia.org

Nie były jednak w stanie sprostać oczekiwaniom ludności żydowskiej, co nieuchronnie prowadziło do resentymentu i konfliktów.

pl.wikipedia.org