Traductions de „niewierność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niewierność <gén ‑ści, plur ‑ści> [ɲevjernoɕtɕ] SUBST f

1. niewierność (zdrada małżeńska):

niewierność

Untreue f

dopuścić się niewierności

einen Seitensprung begehen

2. niewierność sans pl (nielojalność):

niewierność

Illoyalität f

niewierność

Treuelosigkeit f

niewierność wobec zasad

Illoyalität gegenüber den Grundsätzen

3. niewierność sans pl (brak zgodności):

niewierność

Abweichung f

niewierność

Ungenauigkeit f

niewierność tłumaczenia

die Abweichung der Übersetzung

Expressions couramment utilisées avec niewierność

niewierność tłumaczenia

die Abweichung der Übersetzung

niewierność wobec zasad

Illoyalität gegenüber den Grundsätzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tym samym karę śmierci miano wymierzać za przeklinanie, nieposłuszeństwo rodzicom i niewierność małżeńską.

pl.wikipedia.org

Wracając do swego królestwa, książę, chcąc ukarać księżniczkę za jej niewierność, oświadczył, że jest świniopasem.

pl.wikipedia.org

Dlatego gdy w jednym ze swoich bluesów wspomina o niewierności kochanka, to nie śpiewa, że go zastrzeli lub utopi się w rzece.

pl.wikipedia.org

Jak na ironię, kłamstwo dziewczyny na temat niewierności zostaje powielone, choć w odwrócony sposób, kiedy pisarka spotyka się ze swoim kochankiem.

pl.wikipedia.org

Kruk więc stał się symbolem niewierności i „bezbożności” (w średniowieczu również grzechu nieumiarkowania w jedzeniu i piciu), człowieka oddającego się rozkoszom życia, a gołąb „nabożności”.

pl.wikipedia.org

W razie złego jej traktowania, bezpodstawnych podejrzeń o niewierność lub nieuznania przez męża narodzonego przez nią dziecka kobieta mogła się rozwieść.

pl.wikipedia.org

Osobom atrakcyjnym przypisuje się także pewne negatywne cechy: większą próżność, zarozumiałość i niewierność partnerom.

pl.wikipedia.org

Życie kobiety utrudniają ciągłe sceny zazdrości, zostaje również pobita przez męża za rzekomą niewierność.

pl.wikipedia.org

Samce często trzymają swe wybranki w norze w zamknięciu czy też zabierają ze sobą, kiedy wyruszają się napić, by nie dopuścić do niewierności.

pl.wikipedia.org

Badania genetyczne, pokazały, że w odróżnieniu od innych monogamicznych ptaków, niewierność małżeńska jest bardzo rzadka.

pl.wikipedia.org