Traductions de „obiadu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mittagsmahl

posiłek m w porze obiadu

die Familie setzt sich zum Mittagessen nieder

rodzina f zasiada do obiadu sout

Mittagstisch

stół m zastawiony do obiadu

Brunch

brunch m (posiłek będący połączeniem śniadania i obiadu)

Traductions de „obiadu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

repeta obiadu

Nachschlag zum Mittagessen

zasiąść do obiadu

sich acc [zum Mittagessen] zu Tisch setzen sout

zasiąść do obiadu

sich acc an den Mittagstisch setzen

zakrzątnąć się koło obiadu

mit dem Mittagessen [herum]hantieren fam

ani się tknął obiadu

er hat das Mittagessen nicht einmal angerührt

dziecko nagrymasiło podczas obiadu

das Kind nt hat beim Essen herumgemäkelt

siadać do kart/obiadu/stołu

sich zum Kartenspiel/zu Tisch/an den Tisch setzen

do obiadu zamówiliśmy dwa wermuty

zum Mittagessen bestellten wir zwei Gläser Wermut

matka krząta się koło obiadu

die Mutter f ist voll und ganz mit dem Mittag[essen] beschäftigt

mimo zjedzonego obiadu, był nadal niesyty

auch nach dem Mittagessen war er noch hungrig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas posiłków zawsze pije się wodę, nalewaną prosto z kranu, a do obiadu także wino, które ostatnio coraz częściej bywa zastępowane piwem.

pl.wikipedia.org

Piwo konsumowano wówczas od śniadania do obiadu, od obiadu do poduszki.

pl.wikipedia.org

Dawniej na Śląsku w porze letniej, osoby trudniące się w porze obiadu pracami polowymi lub pasterskimi posilały się m.in. kaszą gryczaną ze słoniną i maślanką.

pl.wikipedia.org

Zaczęto też stosować odpowiednią kolejność podawania potraw do stołu podczas obiadu, na przemian serwując potrawy ciężkostrawne oraz lekkostrawne i pobudzające apetyt.

pl.wikipedia.org

Kluski czarne najczęściej podawane są do obiadu razem z kluskami białymi na osobnych półmiskach.

pl.wikipedia.org

Książki kucharskie, obok przepisów kulinarnych, podawały informacje jak należy nakrywać do stołu w zależności od okazji, oraz jak należy zestawić potrawy podczas uroczystego obiadu.

pl.wikipedia.org

Chory przestaje obawiać się wyjścia z domu, spotkania z przyjaciółmi, wydania rodzinnego obiadu czy uprawiania hobby.

pl.wikipedia.org

Ostatecznym sprowokowaniem do zamachu były stwierdzenia dyktatora podczas owego obiadu, że pozabija wszystkich protestujących (kilka dni wcześniej doszło do dwóch dużych manifestacji przeciwko jego rządom).

pl.wikipedia.org

Carter towarzyszy im podczas wieczoru w operze i obiadu w restauracji, zabawia rozmową oraz grą w kanastę.

pl.wikipedia.org

Nie dawała mu obiadu, jeśli się spóźnił, a śniadania, gdy zaspał.

pl.wikipedia.org