Traductions de „objechać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

objechać [objexatɕ]

objechać perf od objeżdżać

Voir aussi : objeżdżać

objeżdżać <‑dża; perf objechać> [objeʒdʒatɕ] VERBE trans

1. objeżdżać (okrążać):

objeżdżać

umfahren

objechaliśmy plac trzy razy

wir fuhren drei Mal um den Platz [herum]

2. objeżdżać fam (wymyślać komuś):

objeżdżać

anfahren

objeżdżać

abkanzeln fam

szef objechał nowego pracownika

der Chef m kanzelte den neuen Mitarbeiter ab

3. objeżdżać < perf objeździć> (zwiedzać):

objeżdżać

herumfahren

objeżdżać

bereisen

objeżdżać kogoś na perłowo

jdn total abkanzeln [o. runtermachen fam ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Muszę być ostrożny, szef mnie objedzie, jak to zepsuję (przymus zewnętrzny).

pl.wikipedia.org

Za przejechanie każdej boi zawodnik dostaje pewną liczbę punktów w zależności od tego, którą boję objechał (najcenniejsze boje są często najdalej od osi przejazdu).

pl.wikipedia.org

W tym celu objechał wszystkie czynne linie kolejowe rysując mapy połączeń kolejowych.

pl.wikipedia.org

Powiedział mu, że może dostać tyle ziemi, ile objedzie na koniu w ciągu jednego dnia.

pl.wikipedia.org

Między rokiem 1867 a 1875 objechał z teatrem całą prowincję galicyjską.

pl.wikipedia.org

Ze swoimi recitalami objechał niemal wszystkie festiwale poświęcone piosence literackiej i poezji śpiewanej.

pl.wikipedia.org

Mając wyjść za mąż, postawiła warunek, by przyszły małżonek objechał w zbroi, konno, mury zamkowe.

pl.wikipedia.org

Rankiem 19 października król objechał konno pozycje wojsk na obu wzgórzach, wydając dyspozycje odnośnie do szańców i stanowisk artylerii.

pl.wikipedia.org

Cały objazd musieli zakończyć wcześnie, aby jeszcze przed sumą śpiewając pieśni wielkanocne objechać trzy razy wokół kościoła.

pl.wikipedia.org

Objechawszy osadę, dostarczają zwłoki burmistrzowi, aby spisać akt zgonu.

pl.wikipedia.org