allemand » polonais

I . tota̱l [to​ˈtaːl] ADJ

1. total (vollständig):

total Mondfinsternis
całkowity
total Misserfolg
zupełny
total Erschöpfung
kompletny

2. total fam (völlig):

total Chaos
totalny
das ist ja totaler Wahnsinn
to jest przecież totalny obłęd

II . tota̱l [to​ˈtaːl] ADV fam

Tota̱l <‑s, ‑e> [to​ˈtaːl] SUBST nt CH

Total
całość f
Total
całkowita suma f

Expressions couramment utilisées avec total

ich bin total alle
jestem zupełnie wykończony
ein total verkorkster Abend
całkowicie zepsuty wieczór m
das ist total verkehrt
to jest zupełnie na odwrót
ich bin total entspannt
jestem zupełnie odprężony [lub zrelaksowany]
ich bin total genervt!
jestem totalnie wnerwiony! fam
ich bin total geschafft!
jestem totalnie wykończony! fam
jdn [total] anmachen (Projekt, Film)
pochłaniać [perf pochłonąć] kogoś [bez reszty] fig
total tote Hose fam
zupełnie nic się nie dzieje
total zerknautscht aussehen
sprawiać wrażenie totalnie wymiętego fig
[total] ausgeflippt sein
być [zupełnie] stukniętym fam
total vermummt sein
być zupełnie zamaskowanym
schwer/total betrunken sein
ciężko/totalnie pijany
diese eintönige Arbeit nervt total
ta monotonna praca f jest strasznie denerwująca
das macht mich total fertig fam
to mnie całkowicie wykańcza fam
die Arbeit stresst mich total
ta praca f totalnie mnie stresuje
die Nudeln sind total verkocht
makaron m całkowicie się rozgotował
gestern hat er sich total abgefüllt
wczoraj zupełnie się ululał fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Insbesondere eine totale Sonnenfinsternis stand als mögliches Vorzeichen für Katastrophen, Krieg und Krankheiten.
de.wikipedia.org
Bekannte Produkte des Unternehmens sind für den Privatanwender unter anderem McAfee Antivirus Plus, Nuts & Bolts (Utility-Programmpaket), McAfee LiveSafe sowie McAfee Total Protection.
de.wikipedia.org
Die Propaganda meldete sogar die totale Vernichtung der polnischen Luftwaffe, obwohl diese durchaus noch einsatzfähig war.
de.wikipedia.org
Weil die alte Eisenbahnfachwerkbrücke in den 1990er Jahren total erneuert wurde, gibt es seitdem auch eine neue Parkwegbrücke an deren Seite.
de.wikipedia.org
Die Straßen in der Umgebung der Brücke erfuhren dabei gleichzeitig eine totale Neugestaltung.
de.wikipedia.org
Dies entspricht einem System innerhalb eines total abgeschlossenen Kastens (kein Energie- oder Teilchenaustausch mit der Umgebung, keine äußeren Felder).
de.wikipedia.org
Diesem Ansatz zufolge gibt es zwischen zwei total genidentischen Körpern zu jedem beliebigen dazwischenliegenden Zeitpunkt ein Objekt, das mit beiden total genidentisch ist.
de.wikipedia.org
In der neueren mathematischen Literatur spricht man meist statt totaler Differenzierbarkeit einfach von Differenzierbarkeit.
de.wikipedia.org
Auch die Gebäude der Gemeindepflege, Pfarramt und Gemeindehaus wurden total zerstört.
de.wikipedia.org
Dann verlässt ihn aber seine Freundin, was ihn total aus der Bahn wirft.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "total" dans d'autres langues

"total" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires