Traductions de „obsypywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . obsypać [opsɨpatɕ] perf, obsypywać [opsɨpɨvatɕ] <‑puje> VERBE trans

1. obsypać (posypać):

obsypać ciasto cukrem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

lubię bułki obsypane makiem

ich mag mit Mohn bestreute Brötchen

obsypać coś ziemią

etw mit Erde überschütten

obsypywać kogoś prezentami

jdn mit Geschenken überschütten [o. überhäufen]

twarz obsypana pryszczami

von Pickeln übersätes Gesicht nt

2. obsypać AGR:

obsypać

häufeln

obsypać buraki

Rüben häufeln

II . obsypać [opsɨpatɕ] perf, obsypywać [opsɨpɨvatɕ] <‑puje> VERBE pron

1. obsypać (zostać obsypanym):

wiśnie obsypały się kwiatami

die Kirschbäume mpl waren mit Blüten übersät

2. obsypać (zostać obsypanym):

obsypać

bestreut werden

3. obsypać:

obsypać (odpadać) (skała)

abfallen

obsypać (odpadać) (skała)

abrutschen

Expressions couramment utilisées avec obsypywać

obsypywać kogoś zaszczytami

jdn mit Ehrungen überhäufen

obsypywać kogoś prezentami

jdn mit Geschenken überschütten [o. überhäufen]

obsypywać kogoś pochwałami

jdn mit Lob überschütten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Śpiewała wtedy na różnego rodzaju uroczystościach, i ślubnych ceremoniach na które zaprasza się w Mali śpiewaków i obsypuje się ich pieniędzmi.

pl.wikipedia.org

Przed zimą wokół młodych sadzonek obsypujemy kopczyk z trocin lub kory, a całą sadzonkę okrywamy jutowym workiem lub słomą.

pl.wikipedia.org

Gotowe stanowisko ogniowe obsypywano ziemią w ten sposób, by nad powierzchnię wystawała jedynie niska wieża którą dodatkowo maskowano.

pl.wikipedia.org

Zwłoka powoduje, że pożądliwy starzec obsypuje ją prezentami, przede wszystkim delikatną bielizną, sukniami, biżuterią.

pl.wikipedia.org

Wizerunki bogów polewa się ghee, wodą zmieszaną z mlekiem lub kurkumą i obsypuje kwiatami.

pl.wikipedia.org

Początkowo pylniki zasłaniają znamię i owady odwiedzające kwiat tylko obsypują się pyłkiem.

pl.wikipedia.org

Zachował też czaszkę i skórę, obsypując je solą.

pl.wikipedia.org

Naoliwione ciało zapaśnicy obsypywali piaskiem dla umożliwienia pewniejszych chwytów przeciwnikowi.

pl.wikipedia.org

Schrony budowano na przeciwstoku lub obudowywano murem kamiennym i obsypywano ziemią tworząc niewielkie wzniesienie.

pl.wikipedia.org

Hojna dla dam swego dworu, świadczyła im różne dobrodziejstwa i obsypywała podarkami.

pl.wikipedia.org