Traductions de „płotno“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

płótno <gén ‑na, plur ‑na, gén plur płócien> [pwutno] SUBST nt

1. płótno (na obrus, pościel, serwetki):

płótno

Leinen nt

blady jak płótno

kreidebleich

blady jak płótno

weiß wie die [o. eine] Wand f

mieć płótno w kieszeni fam

keine Kohle haben fam

mieć płótno w kieszeni fam

abgebrannt sein fam

2. płótno (malarskie, żaglowe, namiotowe):

płótno

Leinwand f

przelać [lub przenieść] coś na płótno

etw auf die Leinwand [o. auf’s Papier] bringen

Expressions couramment utilisées avec płótno

workowe płótno

Sackleinen nt

zgrzebne płótno

Streichleinen nt

płótno żaglowe

Segeltuch nt

zagruntować płótno

die Leinwand grundieren

tkać płótno

Leinen weben

blady jak płótno

kreidebleich

mieć płótno w kieszeni fam

keine Kohle haben fam

przelać [lub przenieść] coś na płótno

etw auf die Leinwand [o. auf’s Papier] bringen

wzór haftu łatwo przeniósł się na płótno

das Stickmuster nt ließ sich leicht auf die Leinwand übertragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Siedzi naprzeciwko płótna, które być może właśnie stawia na sztalugach.

pl.wikipedia.org

Pod pachami wszywano charakterystyczne wtoki – kwadratowe kawałki płótna.

pl.wikipedia.org

Centralnym punktem kompozycji jest otwarta dłoń i wzorzyste płótno.

pl.wikipedia.org

W najstarszym okresie, gdy wieś nie znała jeszcze tkanin fabrycznych, zarówno mężczyźni, jak i kobiety nosili ubiory wykonane z lnianego samodziałowego płótna czy sukna.

pl.wikipedia.org

Jego wzrok jest nieufny i baczny, malująca się w oczach niechęć sugeruje, iż świat na płótnie jest miejscem bezpieczniejszym, niż świat realny.

pl.wikipedia.org

Trzos zszywano z dwóch pasów grubszego płótna w ten sposób, aby pośrodku tworzył się tunel, w którym przechowywane były pieniądze.

pl.wikipedia.org

Na chamełkę kobieta zarzucała nadkrywkę czyli opadający na ramiona płat płótna dł. 2 m zdobiony na brzegach haftem.

pl.wikipedia.org

Wydrukowane papiery skarbowe zszywano po 500 sztuk, a następnie oprawiano w płótno.

pl.wikipedia.org

W tym miejscu można było zakupić płótno surowe, wzorzyste i białe.

pl.wikipedia.org

Spodnie były potocznie zwane wściekłymi portkami, na co wpływ miała duża ilość zanieczyszczeń znajdujących się w materiale - lnianym płótnie, powodująca dokuczliwe uwieranie.

pl.wikipedia.org