Traductions de „parafraza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

parafraza <gén ‑zy, plur ‑zy> [parafraza] SUBST f

1. parafraza LIT:

parafraza

Paraphrase f

parafraza

Umschreibung f

2. parafraza MUS:

parafraza

Paraphrase f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponadto niektóre kwestie bohaterów są parafrazami anglojęzycznych przysłów bądź cytatów z literatury klasycznej.

pl.wikipedia.org

Przeciwieństwem tego słowa jest słowo „parafraza” pochodzące od greckiego paraphrasis i oznaczające „wyrażenie czegoś innymi słowami”.

pl.wikipedia.org

Pierwszy z nich oceniany jest przez krytyków tekstu jako niedokładna kopia, drugi natomiast ma charakter parafrazy.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie tłumaczono teksty do użytku liturgicznego – właściwie są to bardziej rozszerzone wyjaśnienia i parafrazy tekstów biblijnych niż same tłumaczenia.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie jest napisane w sposób jasny, dla poprawnego oddania znaczenia autor zastosował niekiedy parafrazy.

pl.wikipedia.org

Zasadniczo teksty słowiańskie zawierają parafrazę tekstu i stąd ich niewielkie znaczenie dla rekonstrukcji tekstu oryginalnego.

pl.wikipedia.org